Дарен Кинг - Boxy An Star

Она глупая, Звездочка, просто ужас, какая глупая. Я смотрю на нее. Смотрю на нее как на дуру. Потому что она и есть дура.

Звездочка говорит:

— Что ты так на меня смотришь? Ну, как на дурочку?

— Почему «как»? — говорю. Потому что она и есть дурочка. Так я ей и говорю. Поэтому я и смотрю на нее как на дурочку. А как мне еще на нее смотреть, если она и есть дурочка? — Ты и есть дурочка. — Я пожимаю плечами. — Прошу прощения. Но это так.

— Кто я?

— Дурочка.

— Почему?

— Потому что все дурочки — они дурные.

— Слушай, Ствол. — Звездочка говорит: — Что я такого сказала, что ты решил, будто я дурочка?

— Ну, то, что ты только что говорила.

— Я только сказала, что у нас все плохо, и чем дальше, тем хуже. Потому что оно так и есть.

— Звездочка, — говорю. — Все не так, как тебе представляется. Все было наоборот. Когда мы родились, у нас не было вообще ничего. Ни денег, ни таблеток, ни даже мозгов. Нас вообще не было рядом, когда раздавали мозги. Мы где-то гуляли и все пропустили. Поэтому нас называют безмозглыми. Потому что у нас нет мозгов и вообще никогда не было. Изначально. Потому что наши мамы и папы сами ели таблетки всю жизнь и постепенно избавились от мозгов, и мы родились уже без мозгов, потому что откуда бы взяться мозгам, если их не было и у родителей. Все было плохо с самого начала. И поэтому хуже не будет. Будет лишь то же самое. Ну, что было всегда.

Звездочка качает головой.

— Нет, все не так. — Звездочка говорит: — Моя мама вообще никогда не потребляла таблетки, но всегда была дурой.

— Да, я знаю. И твой папа тоже дурак. Ты его даже вообще никогда не видела. Он сидит в тюрьме, на какой-то там нефтяной вышке, ну, где война. Но ты не права, когда говоришь, что раньше у нас что-то было, а потом вдруг не стало. Ну, того, что было. Потому что у нас не было ничего. Никогда. У моего папы не было ни денег, ни мозгов — вообще ничего. Ничего, кроме таблеток. И у мамика тоже. И когда я родился, у меня тоже не было ничего. Ни денег, ни мозгов, ничего. А потом я стал кушать таблетки, и у меня появилось что-то. Таблетки. У меня они были. Таблетки. Ни денег, ни мозгов. Только таблетки. А теперь у меня нет и таблеток. И это неправильно.

Звездочка говорит:

— Это неправильно.

— И что нам делать?

Звездочка молчит. Смотрит на меня. Мы сидим на бордюре. Сидеть неудобно и жестко. Звездочка говорит:

— Надо надыбать таблеток.

— Но как...

— Вот смотри. Все очень просто. — Звездочка говорит: — Что у нас есть?

Я качаю головой.

— Ствол, отвечай. Что у нас есть?

— Ничего у нас нет.

— Правильно. Ничего. А это значит, что нам нужно где- то достать таблетки. Тогда у нас что-то будет. А именно таблетки. У нас будут таблетки.

Я качаю головой.

— Звездочка, — говорю, — иногда я на тебя поражаюсь. Знаешь, что будет дальше?

— А что будет дальше?

Я объясняю:

— Когда мы достанем таблетки, мы их сразу съедим. И у нас опять ничего не останется. То есть вообще ничего. Ни денег, ни мозгов. Ни таблеток. Потому что мы их съедим, и их больше не будет.

— Ага. — Звездочка говорит: — Но смотри, как еще можно сделать. Сейчас у нас нет ничего. И снова не будет вообще ничего, если мы раздобудем таблетки и их съедим. Значит, нужно добыть таблетки, а есть их не нужно. И тогда у нас будут таблетки.

Я качаю головой. Она уже начинает меня утомлять. Ну, как можно быть такой дурой?!

— Звездочка, — говорю. — Когда у тебя есть таблетки, но ты их не ешь, то какой в этом смысл? Что они есть, что их нет — все едино.

Звездочка задумчиво чешет затылок.

— Смотри, как еще можно сделать. И по-другому — уже никак. Это будет уже последнее, что мы с тобой сможем сделать. Вот смотри. Сейчас у нас нет ничего. И снова не будет вообще ничего, если мы раздобудем таблетки и их съедим. Но будет один промежуток времени, когда они у нас будут — таблетки. Сразу после того, как мы их раздобудем, но еще до того, как съедим. — Звездочка говорит: — И вот в этот самый промежуток, пока мы их не съели и они у нас есть, надо будет раздобыть еще таблеток. Про запас. И когда мы съедим те, первые, которые достанем сначала, у нас останутся те, что в запасе. А потом... — Звездочка говорит: — Потом, когда снова наступит такое время, ну, как сейчас, когда у нас ничего не будет, мы съедим те таблетки, которые из запаса. Ну, которыми мы запасемся, когда у нас уже будут таблетки.

— То есть мы будем есть их все время. И такого не будет, чтобы у нас их не было вообще.

Звездочка кивает:

— Ага.

Звучит очень даже разумно.