LibCat » Книги » Проза » Контркультура » Юстейн Гордер - VITA BREVIS. Письмо Флории Эмилии Аврелию Августину

Юстейн Гордер - VITA BREVIS. Письмо Флории Эмилии Аврелию Августину

Здесь есть возможность читать онлайн «Юстейн Гордер - VITA BREVIS. Письмо Флории Эмилии Аврелию Августину» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: СПб., Год выпуска: 2002, ISBN: 2002, Издательство: Издательство «Амфора», Жанр: Контркультура, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
VITA BREVIS. Письмо Флории Эмилии Аврелию Августину
Автор:
Юстейн Гордер
Издательство:
Издательство «Амфора»
Жанр:
Контркультура / на русском языке
Год:
2002
Город:
СПб.
ISBN:
5-94278-318-7
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

VITA BREVIS. Письмо Флории Эмилии Аврелию Августину: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «VITA BREVIS. Письмо Флории Эмилии Аврелию Августину»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Норвежский питатель и философ Юстейн Гордер (р. 1952) — автор мирового бестселлера, истории философии в форме романа «Мир Софии», переведённого на 46 языков и принёсшего автору целый ряд литературных премий. Не меньшей славой пользуется и другая книга Ю. Гордера — небольшой роман «Vita Brevis», что в переводе с латыни означает «жизнь коротка». Эта блестящая литературная мистификация представляет собой письмо, якобы написанное рукой Флории Эмилии — возлюбленной Блаженного Августина.
Искренняя и пронзительная история любви, отвергнутой ради служения Богу и Истине, не может оставить читателя равнодушным, к чьей бы правоте он ни склонялся.
Роман норвежского писателя Ю. Гордера «Vita Brevis» («Жизнь коротка») представляет собой письмо возлюбленной Блаженного Августина Флории Эмилии, якобы найденное автором на книжных развалах в Аргентине. Эта пронзительная история любви, написанная от имени удивительной женщины, снискала автору мировую славу и была переведена на множество языков.
На русском языке книга публикуется впервые.

VITA BREVIS. Письмо Флории Эмилии Аврелию Августину — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «VITA BREVIS. Письмо Флории Эмилии Аврелию Августину», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

«Исповедь», с. 45.

«Исповедь», с. 75–76.

«Исповедь», с. 63.

«Исповедь», с. 62. В норвежском тексте «stammen» — «ствол», а не «доска».

«Исповедь», с. 219.

«Исповедь», с. 66. В норвежском тексте сказано: «она стала добычей моих непостоянных и безрассудных страстей», «я сохранял ей верность как супруге». В цитате — в примечаниях автора после слов: «страстной любовной связью» есть слова, отсутствующие в русском переводе: «…связью, удовлетворяющей только собственную похоть».

«Исповедь», с. 73. В норвежском переводе Гордера: «Я был несчастен, и несчастна каждая душа, связанная любовью с тем, что бренно… Мне ужасно надоела жизнь, но я вместе с тем боялся её утратить».

«Исповедь», с. 74. В норвежском тексте «наслаждения плотской любви». В русском переводе М. Е. Сергеенко — «ложе нег».

«Исповедь», с.75.

«Исповедь», с.102.

«Исповедь», с. 103–104.

«Исповедь», с.106.

Fiona (лат.) — цветок.

Aurel (лат.) — аура. Aureolus (лат.) — позолоченный.

«Исповедь», с. 116.

«Исповедь», с. 112.

«Исповедь», с. 132.

«Исповедь», с. 133.

«Исповедь», VI, 7-10. См. также примеч.120 Гордера.

«Исповедь», с. 135.

«Исповедь», с. 135–136.

«Исповедь», с. 136.

«Исповедь», с. 137–138.

«Исповедь», с. 138.

Минотавра.

«Исповедь», с. 257.

Учитель красноречия, оратор в Древней Греции и Риме (греч.) .

«Исповедь», с. 139.

В норвежском переводе Гордера: «молодость — злая и греховная».

«Исповедь», с. 140.

«Исповедь», с. 170. «Субстанция» в переводе М. Е. Сергеенко соответствует слову «существо» в тексте Гордера.

«Исповедь», с. 170.

«Исповедь», с. 178.

«Исповедь», с. 184. В тексте Гордера — «поиски истинного счастья».

«Исповедь», с. 184; с. 192.

«Исповедь», с. 192.

«Исповедь», с. 193.

«Исповедь», с. 195.

«Исповедь», с. 206. См. также: IX, 3.

«Исповедь», с. 206–207.

Мне кажется более правильным второе свободное толкование слова «crepundia» , которое соответствует по своему значению выразительному русскому слову «подкаблучник». Однако, если бы речь шла об эпохе Средневековья с его возвеличиванием туфельки прекрасной дамы (пить вино из туфельки, мотив Золушки и т. д.), можно было бы перевести словом «паж, или рыцарь туфельки». Буквальный перевод норвежского слова «tøffelhelt» означает «герой туфельки», что может соответствовать значению «рыцарь туфельки», «поклонник туфельки».

«Исповедь», с. 214–215.

«Исповедь», с. 218.

«Исповедь», с. 218–219. В тексте, переведённом М. Е. Сергеенко: «Мы считали, что не подобает…»

«Исповедь», с. 262.

«Исповедь», с. 257.

«Исповедь», с. 258.

100

«Исповедь», с. 263.

101

«Исповедь», с. 264.

102

«Исповедь», с. 265–266. В переводе Гордера: «… тем, кто слепо любит этот мир».