Карел Чапек-Ход - Чешские юмористические повести. Первая половина XX века

… настала революция …— Имеются в виду события, которые привели к провозглашению государственной независимости Чехословакии (28 октября 1918 года).

… от холодного дыхания ледяных людей …— Имеются в виду три дня в середине мая, на св. Панкраца, св. Бонифаца и св. Серваца, когда обычно наблюдается похолодание.

«В тени липы» (1879) — цикл рассказов, в стихах о чешской деревне чешского поэта и прозаика Сватоплука Чеха (1846—1908).

Чашники (или подобои) — первоначально общее название гуситов, затем правого, умеренного крыла в гуситском движении; чаша символизировала требование гуситов сделать причащение под обоими видами, т. е. хлебом и вином, доступным не только для духовенства, но и для мирян.

Батя Томаш (1876—1932) — чешский обувной промышленник.

Ллойд Гарольд (1893—1971) — известный американский киноактер-комик. Гарбо Грета (Густафсон; род. в 1905 году) — американская киноактриса, шведка по национальности; одна из самых ярких «звезд» американского кино 30-х годов.

… марианский чумной столб …— В знак благодарности деве Марии за предотвращение чумы на площадях чешских городов ставились памятные столбы.

Сцевола Гай Муций — юноша плебей, древнеримский герой; согласно преданию, в 508 году до н. э. он пробрался в лагерь этрусков, осаждавших Рим, намереваясь убить этрусского царя Порсену, и был схвачен; чтобы показать свое презрение к пыткам, сжег на огне жертвенника правую руку; Порсена отпустил его и снял осаду с Рима; Гай Муций получил прозвище Сцевола (Левша).

Коклес Гораций — древнеримский герой, прославившийся в боях с этрусками.

Маттиоли (Маттиолюс) Пьетро Андреа (1501—1577) — итальянский врач и ботаник, автор знаменитого «Гербария», выдержавшего более шестидесяти изданий на разных языках; с 1554 года в течение тринадцати лет жил в Праге как личный врач Фердинанда I Габсбурга (1503—1564) и Максимилиана II Габсбурга (1527—1576), германского императора и короля немецкого и чешского в 1564—1576 годах.

Бидермейер — См. прим. 3.

… на баррикадах 1848 года .— Речь идет о пражском восстании 12—17 июня 1848 года, жестоко подавленном австрийскими войсками.

Нимфенбургская группа — фарфоровая скульптура, изготовленная в городе Нимфенбурге (Бавария).

… почетные отцы семейства …— Так в печатном издании. Вероятно, вместо «почетные» следует: «почтенные»; в оригинале — «majestátů» (см., напр.: Jaromír John. Dořini milenci a jiné kratochvíle / Doslov: Josef Hrabák ; [Il.] Richard Lander. — 4. vyd. — Praha: Československý spisovatel, 1971. — 423, [2] s.).— Прим. верстальщика.

Земан — мелкопоместный дворянин в средневековой Чехии.

Малин — французское название города Мехелен.

… дельфтских тарелок …— Город Дельфт (Голландия) славился производством посуды из керамики и фаянса.

«Юмористический календарь» — юмористическое новогоднее издание.

Андре Дасье , «Обманутая» , роман Маргариты Штрёль — вымышленные авторы и произведения.

Музей Гревена — одна из крупнейших в мире коллекций восковых фигур; основан в Париже в 1881 году французским карикатуристом Альфредом Гревеном (1827—1892).

Альгамбра — дворец мавританских королей близ города Гранада в Испании.

Ригер Франтишек Ладислав (1818—1903) — чешский буржуазный политик, вождь консервативной старочешской партии; Браунер Франтишек Аугуст (1810—1880) — чешский политик, видный деятель старочешской партии; Иречек Йозеф (1825—1888) — историк древнечешской литературы, издатель ее памятников, консервативный политик; Главка Йозеф (1831—1908) — чешский архитектор; Фибих Зденек (1850—1900) — чешский композитор, автор оперы «Мессинская невеста» (1883).

Врхлицкий Ярослав (Эмиль Фрида; 1853—1912) — выдающийся чешский поэт и драматург.

Каракалловы термы — грандиозные общественные бани, построенные при древнеримском императоре Каракалле (176—217).

… макартовыми цветами …— Макарт Ганс (1840—1884) — австрийский художник, пользовался популярностью в мещанских кругах.