Карел Чапек-Ход - Чешские юмористические повести. Первая половина XX века

Гнет — толстая жердина, с помощью которой сено укрепляется на возу (прим. автора) .

Старое (до 1924 г.) название Осло. (Здесь и далее прим. переводчика.)

«Новая спортивная жизнь» (англ.) .

Да (англ.) .

The — определенный артикль в английском языке.

«Наблюдения и догадки относительно некоторых древних монет» (лат.) .

Мы все — без солнца (лат.) .

«Искусство любви» (лат.) .

Тише едешь — дальше будешь (лат.) .

Здесь! (нем.)

На плечо! (нем.)

Двигаться в направлении дымящей трубы! Шеренга, шагом — марш! (нем.)

Правое плечо вперед (нем.) .

Вольно! (нем.)

Командир отделения (искаж. нем.) .

Староста комнаты (искаж. нем.) .

Дежурный офицер (искаж. нем.) .

Командир взвода (искаж. нем.) .

Командир роты (нем.) .

Подполковник (искаж. нем.) .

Командир полка (нем.) .

Его превосходительство (нем.) .

Его превосходительство господин фельдмаршал лейтенант фон… (нем.) .

Исполняющий обязанности младшего офицера (нем.) .

Род восточных сладостей; медовая халва.

Прошу меня извинить (нем.) .

Из соображений гигиены, не так ли? (нем.)

О да, маэстро! (нем.)

Очки! (франц.)

Многоуважаемый господин (нем.) .

Нет, нет, господин доктор, прошу вас, нет! (нем.)

До свидания (франц.) .

Жареной картошки (франц.) .

Здесь: покажи, на что ты способен (лат.) .

С точки зрения (лат.) .

Сокращенно от: «les quatre mendiants» — «четыре нищих» (франц.) — название десерта из инжира, изюма, орехов и миндаля.

Особого рода (лат.) .

Анафема! (лат.)

Убедимся воочию (итал. и лат.) .

Но (нем.) .

В полном составе (лат.) .

Да погибнет (лат.) .

Матей — в чешском языке имя не только собственное, но и нарицательное (в смысле — глупец).

… окрещен именем святого, не нашедшего лучшего занятия, как взламывать льды …— Ко дню св. Матея, к 24 февраля, в Чехии начинают сказываться признаки весны, вскрываются реки.

Бидермейер — художественный стиль, получивший распространение в мещанских кругах Германии и Австрии (включая Чехию) в первой половине XIX века; влияние его наиболее отчетливо проявилось в прикладном искусстве (интерьер, мебель и т. д.).

Аграрная партия — чешская реакционная буржуазно-помещичья партия, существовала с конца XIX века по 1938 год; опиралась на зажиточную часть крестьянства.

… ввиду «упорного противодействия» правящей партии …— Подразумевается младочешская партия (официальное ее название — Национальная партия свободомыслящих), которая в конце XIX — начале XX веков была ведущей партией чешской буржуазии; существовала с 1874 по 1918 год.

«Маялес» — весенний праздник гимназистов и студентов (обычно отмечался 1 мая).

Омброметрология — отрасль метеорологии, занимающаяся изучением дождевых облаков и измерением осадков.

… рисунки Манеса для курантов …— Манес Йозеф (1820—1871) — выдающийся чешский художник, основатель национальной школы живописи; в 1866 году создал изображение двенадцати месяцев для старинных курантов Староместской ратуши в Праге.

Земский сейм .— В период существования Австро-Венгрии в исторических землях (владениях) чешской короны — Чехии, Моравии, Силезии — имелись совещательные выборные органы при императорско-королевских наместниках (сеймы), решавшие некоторые вопросы самоуправления.