Альфред Жарри - Убю король и другие произведения

Папаша Убю:Ах, издеваться надо мной? В дыру финансистов!

Финансистов сталкивают в дыру.

Мамаша Убю:Да ты рехнулся! Что это за король — казнит всех подряд!

Папаша Убю:А ну, срынь, пошла куда подальше!

Мамаша Убю:Ни суда, ни фиска!

Папаша Убю:Не бойся, деточка, я сам пойду по деревням и взимну все налоги.

Деревенский дом в окрестностях Варшавы.

В нем собрались крестьяне.

Первый крестьянин( входит ): Важные новости! Король убит, принцы и герцоги тоже, лишь отрок Балдислав с матерью скрываются в горах. Трон захватил Папаша Убю.

Второй крестьянин:а вот еще известия. Я только что из Кракова и видел, как вывозили трупы трех с лишним сотен казненных вельмож и пяти сотен судейских и финансистов. Говорят, налоги удваиваются, а собирать их будет король Убю самолично.

Все:О милосердный Боже! Что с нами будет! Папаша Убю — грязный подонок, и вся его семейка не лучше.

Один из крестьян:Слышите? Кто-то колотит в дверь!

Голос( из-за двери ): Трах-тебе-в-брюх! Открывайте, пук срынья! Открывайте, во имя всех святых, Петра с Иоанном и Николая-угодника в придачу! Открывайте, секир-финанс! Ах ты, кошель-раскошель, открывайте! Я пришел взимать налоги!

Дверь слетает с петель, врывается Убю с полчищем крохоборов.

Папаша Убю:Кто туту вас старейшина? ( Вперед выходит старый крестьянин. ) Как тебя звать?

Крестьянин:Станислав Лещинский.

Папаша Убю:Так вот, трах-тебе-в-брюх, слушай меня внимательно, или эти господа обкарнают тебе ухи! Ты будешь слушать или нет?

Станислав:Но ваша светлость еще ничего не сказали.

Папаша Убю:Уж битый час как говорю! Я что, по-твоему, нанялся проповедовать в пустыне?

Станислав:О нет!

Папаша Убю:Так вот, я говорю тебе, приказываю и повелеваю незамедлительно взимнуть, представить и подать все подати, иначе не сносить тебе головы. Эй, крохоборы, катите сюда казнавоз.

Выкатывают казнавоз.

Станислав:Государь, с нас причитается всего 152 риксдалера, и мы их уплатили тому уж полтора месяца, на святого Матфея.

Папаша Убю:Весьма возможно, но я изменил порядок и повелел взимать все старые налоги дважды, а новые — трижды. Таким манером я быстро сколочу состояние, а там всех порешу и подамся в другое место.

Крестьяне:Сжальтесь, пан Убю, сжальтесь над нами, мы совсем обнищали.

Папаша Убю:А мне-то что! Платите.

Крестьяне:Не можем. Нечем — отдали все до последнего.

Папаша Убю:Платите! Не то сгною в кармане, запытаю, отморочу бошки! Король я, трах-тебе-в-брюх, или не король?!

Все:Ах, так! К оружию! За Балдислава, Божией милостью короля Польского и Литовского!

Папаша Убю:Вперед, господа набеймошенники, выполняйте свой долг!

Завязывается схватка, дом обрушивается, уцелевший староста Станислав убегает через поле. Убю собирает деньжата…

Каземат в Торнской крепости.

Бордюр, в цепях , Папаша Убю

Папаша Убю:Вот, гражданин Бордюр, как оно все обернулось. Ты захотел, чтоб я тебе отдал, что обещал, а я не захотел, тогда ты взбунтовался и угодил в тюрьму. Кошель-раскошель! Проделано отлично, сам согласись — в твоем же вкусе!

Бордюр:Берегитесь, Папаша Убю. Вы правите всего пять дней, а перебили тьму народу, такого душегубства всем святым угодникам не отмолить! Кровь короля и вельмож вопиет об отмщении, и этот вопль будет услышан.

Папаша Убю:У вас, дружище, недурно подвешен язык. Окажись вы на воле, пришлось бы с вами повозиться, однако же, насколько мне известно, из казематов Торна живым еще никто не вышел. А посему доброй вам ночи, спите спокойно. Правда, тут любят иной раз порезвиться крысы, но надеюсь, это вас не потревожит.

Уходит. Двое тюремщиков закрывают дверь на все замки и засовы.

Царские покои в Москве.

Царь Алексей, его Придворные, Бордюр

Царь Алексей:Так это вы бесчестный наемник, причастный к смерти нашего августейшего брата Венцеслава?

Бордюр:Простите, государь, меня вовлек, помимо моей воли, Папаша Убю.

Алексей:Презренный лжец! Чего, однако, вы желаете?

Бордюр:Убю обвинил меня в заговоре и бросил в тюрьму. Но я бежал, скакал верхом пять дней и пять ночей по степи, чтобы припасть к стопам Вашего Величества и умолять о пощаде и милости.