Альфред Жарри - Убю король и другие произведения

Балдислав:Ну, попадись мне, негодяй Убю!

Те же. Дверь слетает с петель. Врываются Убю и разъяренная толпа.

Папаша Убю:Так что ты сделаешь со мною, Балдислав?

Балдислав:Во имя Господа! Я буду защищать свою мать до последнего дыханья! Первый, кто сдвинется с места, умрет!

Папаша Убю:Ой, я боюсь! Бордюр, пустите, я уйду!

Солдат( выступает вперед ): Сдавайся, Балдислав!

Отрок Балдислав:Ах ты мразь! Ну, получай же!

Сносит ему голову.

Королева:Держись, Балдислав, держись!

Несколько заговорщиков( подступая ): Мы обещаем тебе жизнь, Балдислав.

Балдислав:Головорезы, пропойцы, продажные твари!

Размахивает мечом во все стороны и крошит всех, кто попадется.

Папаша Убю:Ой-ой! И все же я не отступлюсь, пока не доведу дело до конца!

Балдислав:Скорей на потайную лестницу, матушка, беги!

Королева:А ты, сын мой, а как же ты?

Балдислав:Я за тобой.

Папаша Убю:Хватайте королеву. Эх, улизнула! Ну, а ты, подлец…

Приближается к Балдиславу.

Балдислав:Во имя Господа! Гей-гей! Отмщение!

Страшным ударом меча распарывает ему брюшонку.

Матушка, я иду!

Скрывается на потайной лестнице.

Пещера в горах.

Входит отрок Балдислав, за ним королева Розамунда

Балдислав:Здесь мы будем в безопасности.

Королева:Надеюсь! О, Балдислав, держи меня!

Падает на снег.

Балдислав:Что, что с тобою, матушка?

Королева:Я умираю. Едва ли проживу еще хоть час.

Балдислав:Ты так простыла?

Королева:Под силу ли мне перенесть столько невзгод? Король убит, семейство истреблено, а ты, последний отпрыск славнейшего из всех родов, когда-либо носивших меч, принужден прятаться в горах, словно преступник.

Балдислав:И все, о небеса, из-за кого? Из-за какого-то ничтожного Убю, безродного проходимца, канальи, жалкого бродяги! Подумать только: отец его возвысил, дал графский титул, и на другой же день у этого убюжества хватило совести поднять руку на своего благодетеля.

Королева:О Балдислав! А как мы были счастливы, пока не появился этот чертов Убю! И как, увы, теперь все изменилось!

Балдислав:Что ж! Будем ждать, надеяться и помнить о своих правах.

Королева:Пусть исполнятся твои упования, дитя, мне же не дожить до этого светлого дня.

Балдислав:О, что с тобою? Она бледнеет, падает. На помощь! И никого вокруг! О Боже! Сердце перестало биться. Мертва! Возможно ли? Еще одна жертва Убю-убийцы! ( Закрывает лицо руками и рыдает. ) О Боже, Боже мой! Остаться одному, обремененным долгом страшной мести, в четырнадцать-то лет!

В отчаянии падает на землю. Между тем пещеру заполняют тени Венцеслава, Болеслава, Владислава, Розамунды и Королевских Предков. Самый старший приближается к Балдиславу и легким прикосновением выводит его из забытья.

Балдислав:Что я вижу?! Вся моя родня и предки… Не чудо ли!

Тень:Знай, Балдислав, я был при жизни сеньором Матиасом Кёнигсбергским, основателем династии и первым монархом. И я велю тебе отомстить за наш род. ( Протягивает ему тяжелый меч. ) Пусть этот меч не знает отдыха, пока не покарает смертью самозванца.

Все тени исчезают. Балдислав, исполненный благого рвения, остается один.

Королевский дворец.

Папаша Убю, Мамаша Убю, капитан Бордюр

Папаша Убю:Нет-нет! Я не желаю! Разориться мне, по-вашему, что ли, ради этих убюдков!

Капитан Бордюр:Иначе нельзя: народ ждет щедрых даяний в честь вашего счастливого восшествия на трон.

Мамаша Убю:Ты и двух часов на нем не усидишь, коли не набьешь им мясом животы и золотом карманы.

Папаша Убю:Мясо — куда ни шло! Но золото — ни за что! Пусть заколют трех старых кляч — и хватит с этих подонков.

Мамаша Убю:Сам ты подонок! И за что такое скотское отродье на мою голову!

Папаша Убю:Зарубите себе на носу; я желаю нажиться и разжиться и не дам истратить попусту ни гроша.

Мамаша Убю:Но у нас в руках вся польская казна!

Капитан Бордюр:В усыпальнице, я знаю, спрятаны несметные сокровища, их-то мы и раздадим.

Папаша Убю:Посмей только, мерзавец!