Альфред Жарри - Убю король и другие произведения

Покои в доме Убю, роскошный стол посередине.

Папаша Убю, Мамаша Убю

Мамаша Убю:Что-то гости запаздывают.

Папаша Убю:И правда, свечки едреные! Есть хочу, умираю. А ты сегодня прямо образина. Уж не нарочно ли, по случаю приема?

Мамаша Убю( пожимает плечами ): Срынь!

Папаша Убю( хватает жареного цыпленка ): Нет мочи, есть охота, откушу чуток от этой птички. Никак, цыпленочек. М-м, недурен!

Мамаша Убю:Ты что же делаешь, болван! Оставь гостям!

Папаша Убю:Тут еще много, всем хватит, я больше ничего не трону. Поди-ка, мать, взгляни в окошко, не едут ли гости.

Мамаша Убю( идет к окну ): Не видать.

Тем временем Папаша Убю сует в рот кусок телятины.

Мамаша Убю:Вон идет капитан Бордюр со своими людьми. Что это ты жуешь?

Папаша Убю:Так, ничего, ломтик телятинки.

Мамаша Убю:Ай-ай-ай! Телятина! Телятинка! Телятину сожрали! Караул!

Папаша Убю:Цыц, зашибю заразу!

Открывается дверь.

Папаша Убю, Мамаша Убю, капитан Бордюр и его люди

Мамаша Убю:Здравствуйте, господа, ждем вас с нетерпением. Пожалуйте за стол.

Капитан Бордюр:Мое почтение, мадам. А где же господин Убю?

Папаша Убю:Вот! Вот он я! Не такая уж, свечки едреные, мелочь, чтоб не заметить!

Капитан Бордюр:Мое почтенье, сударь. Садитесь, господа.

Все садятся.

Папаша Убю:Уф! Еще немного — и я бы продавил свой стул.

Капитан Бордюр:Ну-с, матушка Убю, чем вы нас сегодня попотчуете?

Мамаша Убю:Вот меню.

Папаша Убю:Ну-ка, ну-ка!

Мамаша Убю:Польский суп, срыные отбивные, телятина, курятина, густопсовый паштет, индюшачьи гузки, русская шарлотка…

Папаша Убю:Тпру! Хватит! Это что, еще не все?

Мамаша Убю( продолжает ): …пломбир, салат, фрукты, десерт, каша, земляные груши, цветная капуста под срынью.

Папаша Убю:Да тпру же! Я что, по-твоему, китайский император, чтобы так швыряться деньгами?

Мамаша Убю:Не слушайте его, болвана.

Папаша Убю:Ох, и почешу я зубы о ваши ножки!

Мамаша Убю:Лучше, папочка, ешь. Попробуй супчику.

Папаша Убю:Фу, гадость!

Капитан Бордюр:И правда, не ахти.

Мамаша Убю:У, свора сарацин, на вас не угодишь!

Папаша Убю( хлопает себя по лбу ): Идея! Сейчас вернусь.

Уходит.

Мамаша Убю:Прошу вас, господа, отведайте телятины.

Капитан Бордюр:Недурно, я уже доел.

Мамаша Убю:Теперь вот эти гузки.

Капитан Бордюр:Чудно, чудно! Браво, Мамаша!

Папаша Убю( возвращается ): Сейчас вы у меня закричите: браво, Папаша!

Швыряет в пирующих поганую метлу, которую принес с собой.

Мамаша Убю:Опомнись, обалдуй!

Папаша Убю:А ну, отведайте.

Те, кто успел отведать, падают отравленными.

Папаша Убю:Подай-ка мне, мать, срыных отбивных.

Мамаша Убю:Вот они.

Папаша Убю:Пошли все вон! Капитан Бордюр, мне надо с вами поговорить.

Все:Э, нет, мы не уйдем не евши!

Мамаша Убю:Какое там — не евши! А ну, все живо, вон! А вы, Бордюр, останьтесь.

Никто не двигается с места.

Папаша Убю:Как, вы еще не вымелись? Так я вас, свечки едреные, позашибю срыными отбивными!

Швыряется отбивными.

Все:Аой! Аой! Беда! На помощь! Караул! Убивают!

Папаша Убю:У, пук срынья! Все вон! Со мною шутки плохи.

Все:Спасайся кто может! Подлец Убю! Босяк, предатель, хам!

Папаша Убю:Ну вот, убрались наконец. Можно передохнуть, хоть, правду говоря, я скверно пообедал. Пошли, Бордюр.

Уходят вместе с Мамашей Убю.

Папаша Убю, Мамаша Убю, капитан Бордюр

Папаша Убю:Ну что, капитан, каково отобедали?

Капитан Бордюр:Преотменно, сударь. Все очень вкусно, кроме срыни.

Папаша Убю:Ну, не скажите! Как раз срынь удалась на славу!

Капитан Бордюр:Дело вкуса.

Папаша Убю:Ну вот что, капитан Бордюр, я решил пожаловать вас титулом герцога Литовского.

Капитан Бордюр:Как, сударь? Я-то думал, вы босяк-босяком.

Папаша Убю:Через пару дней я с вашей помощью займу польский трон.

Капитан Бордюр:Вы хотите убить Венцеслава?