Джек Лондон - Твори у 12 томах. Том 09

Четверте липня — день національного свята у США. 4 липня 1776 р. прийнято «Декларацію незалежності», що проголошувала утворення з колишніх англійських колоній самостійної американської держави.

Сакраменто — столиця штату Каліфорнія.

Алькатраз — острів і фортеця у Сан-Франціській бухті; на цьому острові раніше містилася тюрма.

Нелсон, Горейшіо (1758–1805) — видатний англійський флотоводець. Дейві Крокет (1786–1836) — один з американських піонерів-поселенців у Західному Теннесі; прославився як стрілець та гуморист, Поль Джонс (1747–1792) — американський морський офіцер, учасник боротьби за незалежність США. Клайв, Роберт (1725–1774) — англійський колонізатор, що брав участь у завоюванні Індії. Кітченер, Горейшіо (1850–1916) — англійський військовий діяч, учасник колоніальних воєн.

Вілсон-крік — невелика річка біля містечка Спрінгфілд (штат Міссурі), де в бою 10 серпня 1861 року південці завдали поразки півничанам.

Ерлінг, Волф, Свен, Ярл — імена із скандінавської міфології.

Капітан Майн-Рід (1818–1883) — англійський письменник, автор багатьох пригодницьких романів. Марієт, Фредерік (1792–1848) — англійський письменник-мариніст. Валентайн, Роберт Майкл (1825–1894) — англійський (шотландський) письменник, автор пригодницьких романів для юнацтва.

Команча. — Команчі — одне з індіанських племен, що раніш заселяли північно-американські прерії.

Гровер Клівленд (1837–1908) — президент США в роках 1885–1889 і 1893–1897.

Ріп Ван Вінкль — герой однойменного оповідання В. Ірвінга; Ріп Ван Вінкль проспав 20 років, а тоді, прокинувшись, не впізнав навколишнього світу.

Банкрофтова «Історія» — Очевидно, йдеться про американського історика Джорджа Банкрофта (1800–1891), автора десятитомної «Історії Сполучених Штатів».

День покладення вінків (30 травня) — уперше встановлено для оздоблення могил загиблих у Громадянській війні 1861–1865 років.

Сандо, Юджін (1867–1925) — професійний силач, родом із Німеччини; виступав на Чікагській всесвітній виставці (1893).

Кармеліти — католицький чернечий орден, заснований у другій половині XII ст.

Абелон — різновид перлової скойки, що водиться біля берегів Каліфорнії.

Ніцше, Фрідріх (1844–1900) — німецький філософ-ідеаліст.

Телеграф-Гіл — ірландський район у Сан-Франціско.

Джон Фокс-молодший (1863–1919) — американський романіст.

Бербанк, Лютер (1849–1926) — відомий американський селекціонер.