Джек Лондон - Твори у 12 томах. Том 09

Він стиснув її в обіймах, і над водоймою, в глибині ущелини запала заворожена тиша.

Нараз Сексон відчула в себе на губах остережливий дотик його пальця. Вона повернула голову за його рукою, і обоє побачили далеко вгорі на схилі пагорба оленицю й плямисте оленя, що дивилися на них з-поза густого віття.

Бербанк, Лютер (1849–1926) — відомий американський селекціонер.

Джефріз, Джім (1875–1953) — чемпіон світу а Опису в 1899–1905 роках.

Корбет, Гарві (1866–1933) — чемпіон світу а боксу в 1893 1897 роках. Фіцсімонс, Боб (1863–1918) — чемпіон світу а боксу в 1897–1899 роках. Трохи далі: Демпсі, Джек (пом. 1895) — боксер, що уславився своїми виступами у 1880-х роках. Салівен, Джон (1858–1918) — чемпіон світу з боксу в 1882–1892 роках. Усі ні американські спортсмени — боксери важкої ваги.

Правила маркіза Квінсбері.— 1865 р. в Англії, на батьківщині боксу, маркіз Квінсбері спільно з боксером А. Чамберсом виклав дванадцять пунктів, які лягли в основу всіх сучасних правил боксерських змагань. Найголовніше в них: заборона брутальних силових дій, використання рукавиць (доти, згідно з «Лондонськими правилами призового боксу», змагання проводили голими кулаками), поділ матчу на трихвилинні раунди з однохвилинною перервою між ними, введення нокауту. Останнім чемпіоном світу а боксу без рукавиць був Дж. Салівен. Перший матч на першість світу, за правилами Квінсбері, відбувся 1892 р. між Салівеном та Корбетом.

Лонгфелло, Генрі-Водсворт (1807–1882) — американський поет.

Браунінг, Роберт (1812–1889) — англійський поет.

Бура — натрієва сіль борної кислоти.

Сандо, Юджін (1867–1925) — професійний силач, родом із Німеччини; виступав на Чікагській всесвітній виставці (1893).

Даго — у США зневажливе назвисько латиноамериканців.

Робертс, Фредерік Слей (1832–1914) — англійський військовий діяч, учасник багатьох колоніальних воєн.

Гетісберг — містечко в Пенсільванії, в битві під яким 1–3 липня 1863 р. півничани розбили південців. Ця битва стала поворотним пунктом у Громадянській війні в США.

Перегони на трьох ногах — змагання, учасники якого біжать по двоє, причому дві ноги партнерів зв'язані одна і одною.

Фріско — розмовна назва міста Сан-Франціско.

«Краю рідний, краю» — американська пісня Генрі Пішо на на слова Джона Пейна (1823).

Джефріз, Джім (1875–1953) — чемпіон світу а Опису в 1899–1905 роках.

Шайлоу — поле біля села Пітсбург Лендінг(Теннесі), де в битві 6–7 квітня 1862 р. півничани розбити південців.

Мормони — члени християнської секти, яку заснував 1830 р. Дж. Сміт поблизу Нью-Йорка. Пізніше (1848) мормони переселилися на територію майбутнього штату Юта, де заснували, між іншим, і місто Солт-Лейк-Сіті. Для мормонської Громади характерне суворе підпорядкування усього життя церкві.

Малюк Карсон (справжнє ім’я та прізвище Крістофер Карсон(1809–1868) — американський мисливець-трапер, один з освоювачів західних районів США.

Генерал Фремонт, Джон Чарлз (1813–1890) — американський військовий діяч, дослідник західних районів Сполучених Штатів, учасник війни з Мексікою, внаслідок якої Каліфорнію приєднано до США. Під командою Фремонта якийсь час перебував і Малюк Карсон.

Кастер, Джордж (1839–1876) — американський військовий діяч, генерал, загинув від рук індіян.

Анета Келерман (нар. 1887) — австралійська спортсменка, що прославилася в багатьох змаганнях з плавби. Якийсь час жила в Каліфорнії.

Янкі — первісно так називали поселенців Нової Англії, північно-східної частини США (штати Масачусетс, Конектікат, Мейн, Нью-Гемпшір, Вермонт і Род-Айленд).

Пеони — сільськогосподарські робітники в країнах Латинської Америки.

Шаркі — прізвище, а опісля і професійні псевдоніми кількох відомих свого часу американських боксерів.

Маккінлі, Вільям (1843–1901), президент США в роках 1897–1901, загинув від пострілу Лієна Чолгоша. Гарфілд, Джеймс Ейбрем (1831–1881) — президент США, обраний 1881 року; загинув від пострілу Чарлза Гіто.

Закриті майстерні — у США підприємства, на яких можуть працювати лише члени профспілок.