Ричард Леймън - Шампионът

— Мъртъв ли е? — надигна се въпрос.

Рой провери пулса.

— Още не — каза той.

— Хайде! — извика някой.

— Давай, де! — подкани го друг.

— Довърши го! — обади се някаква жена.

Това продължи още няколко секунди. След това настъпи тишина. Абсолютна тишина. Всички се взираха в Рой, коленичил до свлеклия се шампион.

— Умря — обяви Рой.

Джули натисна хронометъра:

— Две минути и двайсет и осем секунди.

— Това е моят! — зарадва се някакъв мъж, размахвайки билета си. — Моят е! Ето го!

— Ела тук — каза Рой. — Само ще сверим номера и после ще можеш да си вземеш печалбата. — Обърна се към кльощавия си асистент. — Елмър?

Елмър коленичи между Хари и трупа. Махна оковите на мъртвеца. Преди Хари да успее да реагира желязната скоба бе затегната около десния му глезен. Елмър заключи катинара.

— Хей! — запротестира Хари. — Свали ги! Аз спечелих! Трябва да ме пуснеш!

— Съжалявам, но не мога — каза Рой, усмихвайки му се. — Ти си шампионът.

© 1978 Ричард Леймън

© 2002 Благой Иванов, превод от английски

Richard Laymon

The Champion, 1978

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/13512]

Последна редакция: 2009-09-27 12:10:03