Мікалай Гогаль - Мёртвыя душы

Сядзелец— прыказчык у краме.

Трактаваць— абыходзіцца.

Тытулярны саветнік— цывільны чын 9-га класа.

Уладзімір у пятліцы— цывільны ордэн святога Уладзіміра 3-й і 4-й ступені.

У эмпірэях— у вялікім шчасці, у раі.

Фельд’егер— дзяржаўны кур’ер.

Фрызавы шынель— шынель, пашыты з фрыза, таннага грубога сукна; такія шынялі насілі прыгонныя слугі, дробныя канцылярысты, наогул бедната.

Фрыштык(ням. Frühstük ) — снеданне.

« Фрэгат «Надзея» — аповесць А. Бестужава-Марлінскага (1797—1837).

Цыцэрон(106 — 43 гады да нашай эры — славуты старажытна-рымскі аратар і пісьменнік.

Часны дом— памяшканне для арыштантаў пры паліцэйскай часці.

Часны прыстаў— у горадзе начальнік паліцэйскай часці.

Шантрэт— няправільна вымаўляемае слова «шатэн».

Штандарт— імператарскі сцяг, сцяг у кавалерыі.

Штос— азартная картачная гульня.

Шчукін двор— адзін з пецербургскіх рынкаў.

Эштафета(ад франц. estafette )—эстафета, перасылка пошты, паведамленне з нарочным.

« Юрый Міласлаўскі» — гістарычны раман М. Загоскіна (1789 — 1852). У трыццатых гадах мінулага стагоддзя дрэнныя пісьменнікі прысвойвалі сваім «творам» назвы раманаў Загоскіна, аповесцей Бестужава-Марлінскага і іншых пісьменнікаў, якія карысталіся поспехам.

Якабінец— член крайняй левай палітычнай партыі ў эпоху французскай рэволюцыі; у Расіі ў першай палове XIX стагоддзя так называлі рэволюцыянераў, вольнадумцаў.

Парусінавыя.

Прадавец збітня (напітка з мёдам, гваздзікай і г. д.).

Кіслыя шчы — шыпучы квас.

Эмаль па металу.

Пасаж — здарэнне.

Пайменныя спісы прыгонных сялян, якія падаваліся пры кожнай рэвізіі, перапісу.

Для перасялення.

Пасведчанне аб гандлёвай здзелцы.

Рымскі пісьменнік, аўтар «Мётамарфоз» («Ператварэнняў»).

Слоікі з пяском для прасушкі напісанага.

Аладкі.

Піражкі.

Гатунак ватрушак.

Устрыц.

Хвост у сома, увесь з тлушчу. (З запісной кніжкі Гогаля.)

Кароткая куртка, падобная да гусарскай.

Род шырокага кафтана.

На конях, нанятых у мясцовых жыхароў.

Парале—стаўка, пры якой выігрываецца ўтрая. Утка — прыбаўка да стаўкі.

Не аддзяляць ад выйгрыша і пускаць удвая. (З запісной кніжкі Гогаля.)

Гатунак шампанскага; падвойнае—вышэйшы гатунак.

Азартная картачная гульня.

У мностве.

Латарэя.

Брыжыкі.

Пахучых.

Царская гарэлка — сумесь азотнай і салянай кіслаты.

Фецюк — слова крыўднае для мужчыны, паходзіць ад фіты, літары, якую некаторыя лічаць непрыстойнай літарай. (Заўвага Гогаля.)

Карамора — вялікі, доўгі, вялы камар; часам залятае ён у пакой (і тырчыць дзе-небудзь адзіночкай на сцяне. Да яго спакойна можна падыйсці і схапіць яго за нагу, у адказ на што ён толькі тапырыцца і раскірэчваецца, як гаворыць народ. (Заўвага Гогаля.)

Сярэдняя частка фасада з калонамі.

Правадыры барацьбы за незалежнасць Грэцыі (20-я гг. XIX в.).

Кіраўніца грэчаскага атрада.

Рубленае мяса пад соусам.

Адзін з грэчаскіх кіраўнікоў.

Кароткі кафтан.

Верхняя частка калоны.

Гатунак скуры.

Верхні паверх над свірнамі.

Грыбы, ягады і ўсякі іншы прыварак.

Зямлячка.

Тысячарублёвая асігнацыя.

Сурскае судно (ад ракі Суры).

Багіня правасуддзя.

У неахайным адзенні.

Трыкутная прызма з напісанымі на яе гранях указамі Пятра Вялікага.

Піражкі з мясам і цыбуляй.

Клёцкі з цеста ў растопленым масле.