Редьярд Киплинг - Книги джунглей

Гутчинсон — владелец акционерной компании, которая с 1871 по 1890 год арендовала у России Командорские острова в Беринговом море и занималась на них котиковым промыслом.

Луканнон — одна из бухт острова Святого Павла.

Остров у западного побережья Южной Америки.

Зимовье названо, по-видимому, именем английского судьи Ричарда Эверарда Вебстера (1842—1915), который участвовал в арбитраже по вопросам, связанным с Беринговым морем.

Местное название мокрого прибрежного тумана.

Курсивом выделены «экзотические» русские слова, которые Киплинг вводит в свой текст, передавая их звучание средствами английской орфографии. По-русски автор называет и персонажей рассказа (Котик, Матка, Секач, Сивуч, холостяки и др.).

Морская корова, или Стеллерова корова — млекопитающее отряда сирен. Обитала у Командорских островов; вид считался вымершим уже во второй половине XVIII в.

Крупнейший остров одноимённого архипелага в южной части Индийского океана.

Архипелаг в южной части Тихого океана.

Группа небольших островов в проливе Джорджии у западного побережья Канады.

Группа островов у северной оконечности Шотландии.

Архипелаг в Атлантическом океане у западного побережья Африки.

Часть архипелага Тристан-да-Кунья в Атлантическом океане.

Небольшой островок к юго-востоку от архипелага Тристан-да-Кунья.

Необитаемый остров в Атлантическом океане у южного побережья Африки.

Группа островов в южной части Индийского океана.

Мыс на южной оконечности Африки.

Мыс на восточном побережье Аргентины.

Один из группы островов Хуан-Фернандес у западного побережья Южной Америки.

Небольшой островок в Беринговом море.

Перевод И. Комаровой

Перевод М. Яснова

Мускусная крыса (ондатра) водится главным образом в Северной Америке.

Мангусты — мелкое хищное животное, которое водится в тропических странах.

Киплинг упоминает, что отец Тедди англичанин, но Чуковский в своём переводе эту деталь опустил. Подробнее см. приложение «В»

Кобра — ядовитая очковая змея. Сзади, чуть пониже головы, у неё узор, похожий на очки. Когда она сердится, она раздувает шею так, что получается подобие капюшона.

Перевод С. Маршака

Бантамка — курица мелкой породы.

Перевод С. Маршака

Англо-Афганская война 1838-1842 гг., которая закончилась поражением англичан и эвакуацией их войск из Афганистана.

Фунт — 453,59 грамма.

Война 1867-1868 гг., завершившаяся установлением господства Англии в Эфиопии (Абиссинии). Одно из решающих событий этой войны — штурм крепости Магдала.

Английский фут равен 3,48 сантиметра.

Махаут — погонщик.

Раджа — князь.

Хауда — большое седло, часто с балдахином.

Сахиб — на языке Хиндустани значит «господин».

Ассам — штат на северо-востоке Индии.

«Дед рыболовов» (ассамск.).

Ана — мелкая монета.

«Бап-рэ-бап!» — выражение удивления, примерно соответствующее русскому «Ах, батюшки» («бап» — отец).

Шива (он же Махадэва) — один из самых почитаемых богов индийского пантеона.

Салам каро — приветствуйте.

Парвати — так называют богиню Дэви, супругу бога Шивы, когда она предстаёт в своём «добром» воплощении.

Перевод Н. Слепаковой

Перевод М. Яснова. В стихотворении упоминаются персонажи английского фольклора Твидлдум и Твидлди (в данном переводе братцы Твидли) — братья-близнецы, во всём как две капли воды похожие друг на друга; столь же одинаковы Пилли-Винки и Винки-Поп (здесь — братцы Винки). На этой их идентичности и строится внутренний парадокс эпиграфа.

Два Хвоста — так лагерный жаргон обозначает слона. — Прим. Р. Киплинга