Франс Силланпяя - Люди в летней ночи

Вилкуна Кустаа (Кюести) Феликс (1879–1922) — писатель, борец за независимое и, Финляндии, автор новелл и исторических повестей.

Традиционная для Финляндии и Швеции рождественская еда: вяленую треску вымачивают перед приготовлением в щелочном растворе. Блюдо обладает специфическим запахом.

День Тапани — второй день Рождества в Финляндии, в этот день принято было ходить в гости и кататься ни санях.

День Кнута — день памяти убитого в 1131 г. герцога датского Кнута Лаварда, или короля Кнута Святого, отмечался первоначально на следующий день после Крещения (7 января), а с 1708 г. празднуется 13 января. Особенно активно отмечается в Западной Финляндии как последний день рождественской поры.

Эпизод из повести Й. Линнанкоски «Борьба за усадьбу Хейккиля».

Нунна (фин.) — монашка.

Култаранта (фин.) — Золотой берег, летняя резиденция президентов Финляндии.

Пиппурираннико (фин.), или Grain Coast (англ.) — район побережья Атлантического океана в Верхней Гвинее.

— Нет, погоди-ка! (швед.).

Констебль имеет в виду находившуюся в Турку мужскую тюрьму для опасных преступников, чуть ли не единственную тогда в Финляндии.

Объявлялись торги, кто возьмет на попечение при самом малом воспомоществовании от общины.