Изборник

отрочестве, юности;

…посетил град великий Москву презельным огнем… — О московском пожаре 1547 г. см. прим. на стр. 760-761.

…от царя Перекопскаго… — Перекопским царем (по имени Перекопского перешейка в Крыму) именовали в древней Руси Крымского хана; в годы юности Ивана IV Крымское ханство неоднократно нападало на Русь.

заволжских.

Стр. 476. …возмущение велико всему народу… — О московском восстании 1547 г. см. выше, стр. 760-761.

…Юрий Глинский… Михаил Глинский — дяди (слово «вой», употребленное Курбским, вероятно, соответствует польскому слову «wuj» — дядя) Ивана IV, убитые во время восстания 1547 г.

1570;

лучших;

моровою язвою;

бедным, неимущим.

способных обмануть, оклеветать;

архиепископских;

иноземцам; здесь: полякам;

быстрым маршем;

монастырских;

под стражу.

то есть находящиеся в ведении церкви;

Стр. 479. …на Торговой стороне, на месте нарицаемом Городищи… — Городище, или Рюриково городище, расположено на правом берегу Волхова. Издавна здесь находился княжеский дворец, в котором жили новгородские князья. Здесь во время приездов останавливались и московские великие князья.

…на Волховском мосту Великом, у Черного креста. — Волховский мост — мост через Волхов, соединявший Вечевую площадь на Торговой стороне с Детинцем на Софийской. Черный крест — большой деревянный крест при въезде на Волховский мост на Софийской стороне известен под названием «Чудный крест».

благословить.

Стр. 480. …Жигимонту Августу. — Сигизмунд II Август — польско-литовский король (1530-1572 гг.).

служить литургию;

воинами;

здесь: условный сигнал, клич.

…две денги на день. — Деньга — мелкая монета.

…и протопопу Евъстафию… — Духовник Ивана Грозного.

…иконы чюдотворныя корсунския… — Корсунские иконы — условное название греческих по происхождению икон, привозившихся из Византии на Русь через Херсонес (Корсунь).

здесь: легковоспламеняющаяся жидкость;

веревками.

Стр. 481. …числом яко до тысящы, а иногда и до полуторы тысящ. — В 1546 г. в Новгороде насчитывалось 5159 дворов и примерно 35 000 человек, большинство которых составляли ремесленники и их семьи. Во время 35-дневных казней в 1570 г. в Новгороде погибло приблизительно 20 000 человек. В 1583 г. в Новгороде оставалось около 4000 человек.

временных базарах;

Стр. 482. …на всякую новгородцкую пятину… — Пятина — административно-территориальная единица (1/5) в Новгородской республике.

двести пятьдесят;

подавленные.

остальных;

Стр. 483. …в Олександрову слободу… — Ныне город Александров, в 113 км. к северу от Москвы.

после пыток;

в назидание.

Стр. 487. …Феодор Ивановичъ — сын Ивана Грозного (царствовал с 1584 по 1598 гг.).

…яко же и Иосиф во Египте… — См. прим. на стр. 739.

…и тому Борису… — Борису Федоровичу Годунову (около 1550 — 1605), который был фактическим правителем государства при царе Федоре и после его смерти был избран царем.

заблуждался.

Стр. 488. …Дмитрия Ивановича… — царевича Димитрия, сына Ивана Грозного и его седьмой жены Марии Нагой, погибшего в Угличе 15 мая 1591 г.

…глаголет и действует нелепо о ближнейших брата си… — По рассказам иностранцев, очевидцев событий «смутного» времени, Исаака Массы и Конрада Буссова, которые основывались, вероятнее всего, на слухах, царевич Димитрий якобы критически отзывался о царе Федоре и мечтал по вступлении на престол расправиться с виднейшими боярами и Борисом Годуновым.

…отсылают, пехотяща, в вечный покой . — Убит ли был царевич Димитрии или сам зарезался в припадке «падучей» болезни, до сих пор окончательно не выяснено.