Изборник

Стр. 440. …от своих издан по крамоле… — Дракула попал в венгерский плен в конце 1462 г. Румынские историки считают известие об измене в войске Цепеша достоверным.

…в Вышеграде на Дунай, выше Будина 4 мили… — Королевский замок Вышеград (Vizčegrad, нем. Plintenberg) вблизи венгерской столицы Будина (Буды, часть нынешнего Будапешта).

…иного воеводу… — Раду Красивого, брата Влада Цепеша.

Стр. 442. Пожив же мало яко 10 лет… — В действительности Матвей Корвин восстановил Влада Цепеша на валашском престоле в 1476 г., и его вторичное царствование длилось около года.

Конец же его сице… — Влад Цепеш погиб в сражении с турками 1 февраля 1477 г.; на престол был посажен его соперник Лапот Басараб.

…Варадинского бископа… — Вардан или Варадин Великий (ныне Орадя в Румынии).

Михаила — Михия Злой, в 1508-1510 гг. — валашский господарь.

Стр. 444. Стефан же молдовскый — Стефан (Штефан) Великий — молдавский князь (1457-1504 гг.), союзник и свояк великого князя Ивана III (сын Ивана был женат на дочери Стефана Елене).

Влад — Влад Монах, сын (по другим известиям — брат) Влада Цепеша, стал валашским князем в 1481 г.

Ефросин — монах Кирилло-Белозерского монастыря (XV в.), составитель сборников (ныне в ГПБ), включающих ряд выдающихся памятников светской литературы древней Руси.

эллинской; здесь: языческой.

за пазуху;

правителей и вельмож.

Здесь: глашатаям;

здесь: сделать.

быстрому разумом.

церковнослужителями;

по плечи.

как рассказывают;

наслал;

хитростями;

случившееся;

не знаю;

узнаешь;

осквернения.

знаешь;

свою;

здесь: не думая, не предполагая;

Стр. 455. Агриков меч — Агрик или Агрика — сказочный богатырь, обладавший несметным количеством оружия, среди которого у него был и меч-кладенец.

подходящего;

снохе;

не задержавшись нигде;

изумился.

подивился;

опередил

тобою мне показывается;

чтобы не убил его;

предполагая в нем тебя;

княжестве;

холст, полотно;

взаймы;

смерть;

не понимаю.

неприбранной;

нашем;

послал;

без колебаний;

нет смысла мне.

не обратил внимания;

хлебной закваски;

пучок;

рубашку;

полотенце;

время;

обрубок;

из-за ее происхождения.

в который;

наговорил;

бесстыдства.

вас;

княжение свое за ничто почел.

ужин;

подрубил;

странников;

их.

воткнула;

совместном, одновременном;

пустой;

припадают.

снаряжен, вооружен;

рогатины;

топоры;

здесь: сети;

особого рода топоры;

творят зло;

члены.

…во Алевите был Акирь Премудрый… — персонаж древнерусской «Повести об Акире Премудром». Алевит — город, упоминаемый там же.

Стр. 465. Самсон, Давид, Соломон — библейские герои, хорошо известные русскому читателю по другим литературным произведениям.

ударить.

Стр. 467. отец наш, великий государь Василей, пременив порфиру ангельским пременением… — отец Ивана IV, Василий III, умер в 1533 г.

Читать дальше