Шиничи Хоши - Врата към небето

Наближаваха абсолвентските тържества. В университета беше организирана вечер на най-добрите дипломни работи. Бяха подбрали най-добрите студенти от всички факултети. Той седеше в голямата зала и слушаше. Всички учебни дисциплини бяха свързани с работата на космическите изследователи. От друга страна, благодарение на материалите за изследване, които космонавтите донасяха от космическото пространство, тези учебни дисциплини се развиваха и обогатяваха. Той беше на седмото небе от щастие.

Последният, който застана на трибуната, беше абсолвент от Машиностроителния факултет. Струваше му се, че отнякъде го познава по лице. Като прегледа програмата и видя името му, се сети, че бяха съученици в средните класове. По физкултура беше много слаб, сега си спомни добре. Даже когато в първи курс той заемаше първо място по спортните оценки, съученикът му беше на последното място. „Аз сега ще управлявам ракетите — мислеше си той, — а той ще ги строи.“ Като си помисли човек какво голямо разстояние имаше между тях двамата само заради физическите му способности. Но какво да се прави, всеки си има съдба, и той се радваше, че беше любимец на съдбата. Но беше положил толкова усилия!

Беше се замислил и не слушаше внимателно какво съобщаваха. А студентът, който стоеше на трибуната, казваше: „Накрая искам да представя на вашето внимание основният извод от моята дипломна работа.“ Той чу само думата „изводи“ и погледна към оратора, който продължаваше:

— …ако се построят космически кораби по проектите, описани в моята дипломна работа, ще отпадне необходимостта да се подбират космонавти със специални физически и интелектуални качества. Всеки човек с лекота и без всякаква опасност ще може да управлява един такъв космически кораб…"

© Шиничи Хоши

© 1985 Любомир Тодоров, превод от японски

Сканиране и разпознаване: Мандор, 2002

Източник: http://sfbg.us

Публикация:

СЪДБА. 1985. Изд. Георги Бакалов, Варна. Биб. Галактика, No.65. Сборник разкази. Съставител: Воля АРГИРОВА. Превод: Любомир ТОДОРОВ, Воля АРГИРОВА. Предговор: Гротесковите иносказания на Шиничи Хоши — Людмила СТОЯНОВА — с.5–10. Художник: Текла АЛЕКСИЕВА. Печат: ДП Балкан, София. Формат: 70×100/32. Печатни коли: 14.50. Страници: 228. Цена: 1.50 лв.

Съдържание:

[[1511|Врата към небето]] — с.11;

[[1491|Към неизвестните звезди]] — с.16;

[[1501|Райският кът]] — с.21;

[[1500|Прекрасната планета]] — с.29;

[[1488|Изчакване]] — с.37;

[[1495|Отмъщение]] — с.47;

[[1487|Гост от Космоса]] — с.54;

[[1499|Пратеникът]] — с.61;

[[1492|Мисия на добра воля]] — с.63;

[[1498|Посрещането на боговете]] — с.69;

[[1509|Търговия по телеграфа]] — с.78;

[[1505|Сигурна стока]] — с.83;

[[1507|Съдба]] — с.89;

[[1490|Капризният клиент]] — с.93;

[[1506|Слабото място]] — с.99;

[[1485|Дебелокожо животно]] — с.110;

[[1494|Недоволство]] — с.113;

[[1497|Последната сделка]] — с.120;

[[1503|Сделката]] — с.129;

[[1502|Развалини]] — с.131;

[[1489|Кантората за търговия с мисли]] — с.136;

[[1510|Великолепната пушка]] — с.148;

[[1504|Секстра]] — с.154;

[[1508|Телевизионно шоу]] — с.175;

[[1486|Електронен чар]] — с.184;

[[1496|Планетата на мъглите]] — с.201;

[[1493|Мъченичество]] — с.207.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1511]

Последна редакция: 2006-08-10 20:36:40