Ярослав Хашек - Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война

Опълченците. — Б.пр.

Квартал в Прага — Б.пр.

Не разбирам (унг.). — Б.пр.

Разбирате ли немски? — Б.пр.

Малко. — Б.пр.

Тогава кажете на госпожата, че искам да говоря с нея, че има писмо от един господин, вън в антрето. — Б.пр.

Госпожата каза, че няма време, ако има нещо, да го дадете на мене и да ми го кажете. — Б.пр.

Тогава на госпожата едно писмо, но да си затваряте устата. — Б.пр.

Аз ще чакам отговор тук в антрето. — Б.пр.

Да… майка му, бога му, Христос и Дева Мария, баща му и целия свят. — Б.пр.

Какво значи това? Къде е проклетникът, който е донесъл това писмо? — Б.пр.

Аз писах, никакъв поручик. — Б.пр.

Подписът, името фалшиви. — Б.пр.

Аз обичам вашата госпожа. — Б.пр.

Известен чешки поет. — Б.пр.

Капитално жена. — Б.пр.

Будапещенски буржоазен вестник. — Б.пр.

Свети Стефан, унгарски светия (997–1038), основател на унгарската държава. — Б.пр.

Вестник на националистическата унгарска буржоазия. — Б.пр.

Шопронски вестник. — Б.пр.

Войниците от 91-ви пехотен полк са имали на яките си ивички зелен плат — цветът им е бил т.н. „папагалски зелено“. — Б.пр.

Будапещенски вестник. — Б.пр.

Тестени произведения (козуначета) със сос от вино, захар, яйца и подправки. — Б.пр.

Прекратяване огъня. — Б.пр.

Да се издържи докрай. — Б.пр.

Град в Унгария. — Б.пр.

Женски род, вие, образовани негоднико, е „тоси фъшка“, значи, мъжки род е „таси фъшкар“. И ние разбираме по малко де! — Б.пр.

Боже, благослови унгареца (унгарски нац. химн). — Б.пр.

Вие, школник! — Б.пр.

Непреводима ругатня. — Б.пр.

Известна чешка радетелка за световен мир и женски прана, писателка, преводачка и популяризаторка на теософията. — Б.пр.

Затвор в Североизточна Чехия. — Б.пр.

Старинна сребърна монета. — Б.пр.

„Изследвания из историята на развоя на междуполовия морал“. — Б.пр.

Какво има? — Б.пр.

Известен немски естественик и пътешественик. — Б.пр.

Жител на Силезия — полуполяк, полунемец. — Б.пр.

Морковоядец. — Б.пр.

Глупава скумрия. — Б.пр.

Седмица спатия. — Б.пр.

Омърляна свиня. — Б.пр.

Ще ви извъртя два плесника по месечинообразните ви лица. — Б.пр.

„Когато хората се разделят, те си казват довиждане.“ — Б.пр.

Митичен исполин — господар на едноименните планини Кърконоше. — Б.пр.

Вие, фелдфебел. — Б.пр.

Проход в Карпатите, където са се водили ожесточени боеве. Б.пр.

Да не се стреля. — Б.пр.

Не чукай! Влез! — Б.пр.

Еснафското сдружение. — Б.пр.

Съвещание. — Б.пр.

Съобщение за отпускане на вагон. — Б.пр.

Бегом. — Б.пр.

Разрешете да доложа. — Б.пр.

Разбира се, още веднъж. — Б.пр.

Повярвайте ми, досега аз много малко съм разбрал от живота си. Мене ме учудва това нещо. — Б.пр.

В течение на половин година аз ще ликвидирам с държавния изпит и ще взема докторат. — Б.пр.

Те се издават във вид на хубави томчета. — Б.пр.

Индийски религиозни книги. — Б.пр.

Будистко гледище, според което характерът и съдбата на човека са последица от неговия предишен живот. — Б.пр.

Той получи покана в това настроение и отиде при нея. — Б.пр.

Съмнителен в политическо отношение. — Б.пр.

Да, да, господа, Крамарж, Шайнер и Клофач (чешки общественици и политводачи.) — Б.пр.

Особен вид препятствие на фронта. — Б.пр.