Ярослав Хашек - Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война

Кръвно отмъщение в о. Корсика. — Б.пр.

Будейовице. — Б.пр.

Полковата канцелария! — Б.пр.

Поротно! Тури щика! — Б.пр.

Тогавашно чешко дребнобуржоазно списание за жени. — Б.пр.

Лудница. — Б.пр.

Бог да накаже Англия! — Б.пр.

Буквално: здравей; употребява се и вместо нашето ура, да живее. — Б.пр.

Долу сърбите! — Б.пр.

Стой! — Б.пр.

Свободно! — Б.пр.

Напред! Ходом марш! — Б.пр.

— Б.пр.

— Б.пр.

Списание, излизащо от 1897 год. първоначално в Колин, впоследствие в Прага. Известно време в него с работил и Ярослав Хашек. — Б.пр.

Известна кръчма. — В. пр.

Алфред Едмунд Брем (1829–1884 г.) — известен пътешественик и познавач на животинския свят. — Б.пр.

Порода кокошки. — Б.пр.

За тази зоологическа новост действително е била написана статия в „Светът на животните“, само че не от школника Марек, а от самия Я. Хашек, когато е бил редактор на списанието. — Б.пр.

Дългогодишен близък приятел на Ярослав Хашек. — Б.пр.

В Словакия. — Б.пр.

В български превод „Време“, вестник на Масариковата народна, а по-късно реалистична партия, която преди Първата световна война е била прогресивна, либерална и антиклерикална буржоазна партия. — Б.пр.

Орган на реакционната клерикална католическа партия. — Б.пр.

„Селски живот“. — Б.пр.

Сойка на немски. — Б.пр.

Фелдфебел. — Б.пр.

Списание за ученици. — Б.пр.

Е, здрасти, Фреди, какво ново? Вечерята готова ли е вече? — Б.пр.

Прохазка — австрийски консул в Призрен, в 1912 год. в навечерието на Балканската война съобщава на своето правителство във Виена, че сръбските власти му правят спънки в изпълнението на неговата работа. Австрийският печат подема широка антисръбска кампания и съобщава най-невероятни неща за Прохазка — бил убит, скопен от сърбите. Очаквало се във връзка с този инцидент австрийската войска да нахлуе в Сърбия. Тогава министър-председателят Пашич разрешил на австрийската официална комисия да проучи случая на самото място в Призрен. Оказало се, че Прохазка е здрав и читав. — Б.пр.

Император Карл VI нямал мъжки наследник и затова в 1713 г. издал така наречената прагматическа санкция, според която в случай на липса на наследници от мъжки пол тронът можел да бъда наследяван и от дъщерите на владетеля. Така на австрийския трон се възкачила след смъртта на Карл VI дъщеря му Мария-Терзия. — Б.пр.

Библейско лице — син на Исака. — Б.пр.

„Пражки илустровани курир“ — сензационно илюстровано списание. — Б.пр.

Златка — монета, жълтица. — Б.пр.

Двусмислица: Шьонбрун — менажерия, зоологическа градина — като императорска резиденция и сборище на управляващата династия. От друга страна, в Шьонбрун наистина е имало малка зоологическа градина. — Б.пр.

„Победа и мъст“, „Боже, накажи Англия“, „Австриецът има едно отечество. Той го обича и има защо да се сражава за него“. — Б.пр.

Латински названия на кварталите западно (Цизлайтания) и източно (Транслайтания) от Дунава. — Б.пр.

На сръбски: пуша. — Б.пр.

Отвратително! — Б.пр.

Отвратително, наистина отвратително! — Б.пр.

Да. — Б.пр.

В Западна Унгария. — Б.пр.

Господине, господине, господин кмете. — Б.пр.

Момичета, момичета, момичета в селото. — Б.пр.

Пътуващ занаятчия — словак, който поправя с тел счупени домакински съдове, прави капани за мишки и други произведения от тел. — Б.пр.

Господарката на крепостта Шашчин в Словакия (1570) избивала млади девойки и се къпела в кръвта им, за да поддържа красотата си. — Б.пр.