Ярослав Хашек - Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война

Наблюдателница. — Б.пр.

Свободно от такса — служебно. — Б.пр.

Местност в Южна Чехия. — Б.пр.

Prohàzka на чешки — разходка, среща се и като фамилно име в Чехия. — Б.пр.

Вахмистър, къде е отговорът на циркуляр №… — Б.пр.

Поздравявам ви, господин вахмистър. — Б.пр.

Тури щика! — Б.пр.

Уличително обстоятелство. — Б.пр.

Вид ракия (полска водка). — Б.пр.

Трябва да добавя и това, че руската контушовка. — Б.пр.

Руски велик княз, главнокомандуващ руската армия в началото на Първата световна война. — Б.пр.

Град в Словашко — на времето в източната част на австро-унгарската територия. — Б.пр.

Резиденцията на Франц Йосиф I във Виена. — Б.пр.

Към доклад № 2172, съобщавам… — Б.пр.

Околийско полицейско управление. — Б.пр.

Пражко предградие. — Б.пр.

Квартал в Прага. — Б.пр.

Игра на карти. — Б.пр.

Съвсем насмукан. — Б.пр.

Ура, долу сърбите! — Б.пр.

Война! Могат ли да ни цунат гъза! — Б.пр.

Доклад. — Б.пр.

Игра на карти, наричана също „шестдесет и шест“. — Б.пр.

Висш католически сановник. — Б.пр.

Щом височайшите гости наближат гарнизона, оръдията по всички бастиони и укрепления се възпламеняват едновременно, комендантът приема гостите на кон и със сабя в ръка, а след това, застанал на челно място, предвожда гостите. — Б.пр.

В момента, когато комендантът козирува, възпламеняването на оръдията се повтаря, същото се извършва за трети път при слизане на височайшите гости от конете. — Б.пр.

Полкови арест. — Б.пр.

Болнична книга. — Б.пр.

Публичен дом в Будейовице. — Б.пр.

Болнична книга на 91-ви полк. — Б.пр.

Негоден за фронтова служба. — Б.пр.

Офицерска школа, как да се третира всеки ученик, който трябва да повтаря годината. — Б.пр.

Водене списъците на военните резерви. — Б.пр.

Последните два стиха са от австрийския химн. — Б.пр.

Спи спокойно там, където пеят, песнички да пеят, лоши хора не умеят! — Б.пр.

Гръм и мълнии (немска ругатня). — Б.пр.

Какво правите тук вие, цивилният? — Б.пр.

Най-низшето офицерско отличие. — Б.пр.

Осем коня или 48 души. — Б.пр.

Чешката. — Б.пр.

Няколко плесника. — Б.пр.

Черква във Виена. — Б.пр.

Добрият ни будала. — Б.пр.

„Дресура или възпитание“. — Б.пр.

Строг тъмничен затвор. — Б.пр.

Ха, що за история заради тоя глупак, той и без друго трябва да пукне. — Б.пр.

Началник-щаб на австроунгарската армия през Първата световна война. — Б.пр.

Войниците така и така трябва да пукнат. — Б.пр.

Дявол да го вземе, лягай! — Б.пр.

Етруски. — Б.пр.

Лишаване от право на уважение от другарите му по съдба. — Б.пр.

Свободен сте! — Б.пр.

Гръм и мълния. — Б.пр.

Свински празник. — Б.пр.

Дом на изкуствата в тогавашна Прага. — Б.пр.

Вид кавалерия. — Б.пр.

Част от унгарските войски в австроунгарската империя, подчинена не на общоимперското, а на унгарското министерство. — Б.пр.

Лека кавалерия. — Б.пр.

Вид кавалерия, която се спешавала за бой. — Б.пр.

Военноинженерни части. — Б.пр.

През 1914 год. австрийската армия достига сръбския град Шабац, но три пъти последователно бива отблъсвана не само от града, но и изгонвана от цяла Сърбия. — Б.пр.

Глави надясно, глави наляво. — Б.пр.

Кръгом! — Б.пр.

Човече! — Б.пр.