Осип Мандельштам - Стихотворения. Проза

В двухбашенной испарине. – Имеются в виду двухбашенные готические соборы Франции.

Дантовых девять / Атлетических дисков. – В поэме Данте «Божественная комедия» ад разделен на девять кругов.

Мост Ангела – находится в Риме.

Ночь, Давид и Моисей – статуи Микеланджело.

Диктатор-выродок – Муссолини.

Вий – фантастический образ из одноименной повести Н.В. Гоголя.

Купеческий – Купеческий сад в Киеве.

Господские Липки – богатый район в дореволюционном Киеве.

Написано в 1923 году, опубликовано в 1925 году. В очерке отразились воспоминания Мандельштама о детстве и отрочестве в Павловске, Петербурге и Финляндии.

Написано в 1923 – 1924 гг. Феодосия стала последним пристанищем Добровольческой армии в России в конце Гражданской войны 1917 – 1921 гг.

Написано в 1927 году, опубликовано в 1928 году. Написанная ассоциативным стилем повесть «Египетская марка» – о судьбе маленького человека между двух эпох.

Написано в 1930 году. «Поэт в прозе – царь, наконец снявший пурпур, соблаговоливший (или вынужденный) предстать среди нас – человеком», – так написала Марина Цветаева о прозе, которая написана поэтами.

Написано в 1931 – 1932 гг. Армения сыграла очень важную роль в поэтической судьбе Мандельштама. Именно здесь в 1930 году после пятилетнего молчания он вновь начинает писать стихи.

Долина, что жалобами моими полна… Петрарка ( итал .). – Ред .

Тот соловей, что так нежно оплакивает… Петрарка ( итал .). – Ред .

Когда небо, и земля, и ветер умолкают… Петрарка ( итал .). – Ред .

Дни мои легче любого оленя… Петрарка ( итал .). – Ред .

«Опечатано» (фр.)

Лавка колониальных товаров (фин.).

Елочка, елочка! (нем.)

Зал для игры в мяч ( фр. ) Здесь: актовый зал.

Скажи мне, отец (нем.).

К оружию! (фр.)

Теплицы (фр.) — намек на сборник стихов М. Метерлинка «Теплицы» (1889).

«Неужели вы бросите здесь бедного Вийона?» (фр.) — из стихотворения Ф. Вийона «Послание к друзьям».

Бздех (фр.) — простонародное выражение.

Букв.: «Пуканье дьяволу» (фр.).

«Раковина» (фр.) — название известной шайки разбойников. Ряд стихотворений Ф. Вийона написан на воровском жаргоне.

Коллеж де Наварр (фр.) — название учебного заведения.

«Малое завещание» (фр.).

«Большое завещание» (фр.) — основное произведение Ф. Вийона (впервые издано в 1489 г.).

«Баллада о толстой Марго» (фр.)

«Движение – прежде всего» (фр.) (У П. Верлена в «Art poetique»: «Музыка – прежде всего!»)

Букв: «Приют Божества» (фр.) — определение Богоматери («Большое завещание», LXXXV).

«От реального к реальнейшему» – лозунг, выдвинутый Вяч. Ивановым в его книге «По звездам. Опыты философские, эстетические и критические». СПб., 1909, с. 305.

Отец Мартин (фр.)

Частное лицо (фр.)

Истина, Свобода, Природа, Божество ( фр .).

Добродетель ( фр .).

«Римская доблесть» (фр.) — выражение, обозначающее доблесть, мужество, силу духа, достойные древнего римлянина.

«Игра в мяч» (фр.) – стихотв. Шенье, посвященное художнику Луи Давиду, автору картины «Клятва в Зале для игры в мяч». (В этом зале 20 июня 1789 г. депутаты третьего сословия поклялись не расходиться до тех пор, пока не получат конституции для Франции.)

(Здесь и далее подстрочный перевод с французского)