Осип Мандельштам - Стихотворения. Проза

Золотое руно – греческие герои, возглавляемые Язоном, отправились на корабле «Арго» в Колхиду, чтобы овладеть золотым руном волшебного барана, которого охранял дракон.

Асфодели – лилии.

Меганон – Меганом, мыс на южном берегу Крыма.

Валгалла – в скандинавской мифологии загробное царство воинов, павших на поле битвы.

Скальд – поэт-певец в древней Скандинавии.

Геркуланум – город на берегу Неаполитанского залива, погибший во время извержения Везувия.

Виргилии – ночные караулы в Древнем Риме.

Делия – возлюбленная Тибулла.

Эреб – в греческой мифологии подземное царство мертвых.

Пиэрия – область во Фракии, где был культ Диониса.

Ионийский мед – древнегреческая поэзия.

Сафо – древнегреческая поэтесса.

Черепаха-лира – согласно греческой мифологии, первую лиру сделал Гермес из панциря черепахи.

Эпир – берег Македонии.

Терпандр – греческий поэт (VII в. до н. э.).

Лия – в Библии сестра Рахили и жена Иакова.

Илион – Троя.

Словно голубь залетел в ковчег. – В Библии голубь, выпущенный Ноем из ковчега, вернулся обратно с ветвью в клюве, возвестив об окончании Потопа.

Веспер – звезда Венера.

Сусанна старцев ждать должна. – В Библии девушку Сусанну оклеветали старцы, пытавшиеся ее соблазнить. Приговоренная к смерти, она была спасена пророком Даниилом.

Месмерический утюг – имеется в виду изображение утюгов на вывесках прачечных в дореволюционной России.

Антигона – в греческой мифологии дочь царя Эдипа, за которым она последовала в изгнание.

Аониды – музы.

Мельпомена – муза трагедии.

Эвридика – жена Орфея.

Сазандари – грузинские народные певцы и музыканты.

Телиани – сорт грузинского вина.

Тайгет – горный хребет в Греции.

Ахейские мужи во тьме снаряжают коня – троянский конь, построенный греками, чтобы овладеть Троей.

Приам – троянский царь.

Цикл стихов «1921 – 1925» не стал отдельной книгой, но вошел в последний прижизненный сборник «Стихотворения» (1928).

И ни одна звезда не говорит – ср. стих М.Ю. Лермонтова «И звезда с звездою говорит…».

Огромный парк. Вокзала шар стеклянный – парк и вокзал в Павловске, где Мандельштам жил в детстве.

Элизиум – в греческой мифологии загробная страна блаженства.

Арак – виноградная водка.

Европа – здесь: дочь финикийского царя, похищенная Зевсом, принявшим образ быка.

Эолийцы – греческое племя, колонизировавшее остров Лесбос и прославившееся своими поэтами.

Азраил – ангел смерти у мусульман.

Вифлеемский плотник – в Библии Иосиф, муж Марии, матери Христа.

Неера – в греческой мифологии жена Гипериона (Гелиоса).

Переложение французского эпоса.

Меуза – река во Франции, Бельгии и Голландии.

Арденны – область Франции.

Роланд – герой старофранцузской поэмы.

Грифельная ода – последнее стихотворение Г.Р. Державина «Река времен в своем стремленьи…» было написано на грифельной доске.

Кремнистый путь из старой песни – имеется в виду стихотворение М.Ю. Лермонтова «Выхожу один я на дорогу…».

Стрепет – резкий шум.

Фригийская бабушка – символ Французской революции 1789 года.

Аптечная малина – в старой России в витринах аптек выставлялись шары, наполненные разноцветной водой.