Гюстав Флобер: Мадам Бовари

Ad hoc (лат.) — при случай.

Тенотом — хирургически инструмент за опериране на сухожилие.

Страбизъм — кривогледство.

Литотрипсия — изваждане камък от пикочните органи.

„Amor nel cor“ (итал.) — любов от сърце.

Серенга — растение с благоуханни цветове подобно на жасмин.

Мансанилие — дърво с отровни плодове в Антилите. Легендата твърди, че който заспи под сянката му, умира.

Стернютатур — средство за кихане.

„That is the question“ (англ.) — „да бъдеш или не — ето въпроса!“ — фраза от „Хамлет“.

Castigat ridendo mores (лат.) — поправя нравите със смях.

Стрета — музикален термин — финал на фуга.

Бадемово мляко — разхладително питие.

Fabricando fit faber, age quod agis (лат.) — майсторлъкът се създава с работа — прави добре, каквото правиш.

Из поемата „Езерото“ на Ламартин.

Гарюс — питие от канела, шафран, мускат и др.

Он — стара френска мярка за дължина = 1.188 м.

Страстната седмица — католически празник — микарем, с голям маскарад.

Лиар — стара френска монета = 1,5 сантима.

Не виждам обувчето си — по празниците — Свети Никола, Нова година, Коледа, подаръците на децата във Франция се оставят в обувката им, сложена при камината.

Териак — упойка.

Misereatur и Indulgentiam (лат.) — молитви за опрощаване на греховете.

Братята-шьорантини — прозвище на монасите, учители в християнските училища.

Шо-ка — шоколад.

Реваленция — арабско лекарство.

Sta, viator (лат.) — спри, пътнико.

Amabilem conjugem calcas (лат.) — ти стъпваш върху любимата съпруга.