Герман Мелвіл - Мобі Дік, або Білий кит

Лорд Бекон. Переклад Псалмів

«Щодо велетенської туші кита, або орки, ми не маємо певних відомостей. Ці істоти сягають дивовижних розмірів, тому з одного кита можна отримати просто неймовірну кількість лою». [17] «Історія життя і смерті» — твір Френсіса Бекона.

«Історія життя і смерті»

«І описував мені спермацет як найкращий засіб від контузій». [18] «Король Генріх IV», «Гамлет» — твори В. Шекспіра.

«Король Генріх IV»

«Вельми нагадує кита».

«Гамлет»

«Чи зможе зараз хтось його спинити?

Весь у крові, постане він до бою,

Щоб мститися негіднику. О ні,

Йому ні жаль, ні захист не потрібні.

Так кит поранений пливе на берег». [19] «Королева фей» — поема англійського поета Едмунда Спенсера (близько 1522–1599).

«Королева фей»

«…велетенський, мов кит, який порухами свого гігантського тіла збурює океан навіть у мертвий штиль». [20] «Гондиберт» — героїчна поема англійського поета Вільяма Давенанта (1606–1668).

Сер Вільям Давенант. Передмова до «Гондиберта»

«Що являє собою спермацет — відверто кажучи, люди цього не знають, оскільки навіть вельми освічений Гофманус після тридцятирічних досліджень відверто визнав у своїй книзі: «nescio quid sit» [21] Не знаю, що це (лат.). . [22] Браун Томас — відомий англійський письменник і лікар XVII ст.

Сер Т. Браун. «Про спермацет і спермацетового кита». Див. його «Трактат про поширені забобони» Уолер. «Бій при Літніх островах»

«Мистецтво створило того великого Левіафана, який називається державою (латинською Civitas) і який є лише штучною людиною». [24] «Левіафан, або Матерія, форма і влада держави церковної і громадської» — твір англійського філософа Томаса Гоббса (1588–1679), де образ Левіафана є символом могутньої держави.

Гоббс. Вступна стаття до «Левіафана»

«Необачне місто Менсуол проковтнуло його, мов кит — рибинку». [25] «Шлях прочанина» — алегоричний твір англійського письменника Джона Беньяна (1628–1688), частково написаний у в'язниці, де Беньян провів 12 років; але наведена цитата взята з іншої його книги — «Священна війна».

«Шлях прочанина» «Втрачений рай» Там само

«Величні кити, що плавають у морі води, тоді як у них самих плаває море лою». [27] «Світська і священна влада» — збірка трактатів англійського письменника, богослова, історика і мораліста Томаса Фулера (1608–1661).

Фулер. «Світська і священна влада» Драйден. «Annus Mirabilis»

«Поки туша кита лишається на плаву в них за кормою, йому відрубують голову і відбуксовують на шлюпці якомога ближче до берега, але на глибині дванадцять-тринадцять футів вона вже торкається дна». [29] Парчес Семюель (бл. 1575–1626) — укладач і видавець книг про подорожі.

Томас Едж. «Десять рейсів на Шпіцберген». У Парчесса

«Дорогою вони бачили багато китів, що пустували в океані і, бавлячись, пускали до неба через труби й клапани, що їх природа розмістила в них на плечах, снопи водяних бризок». [30] Харріс, Джон (1666–1719) — укладач і видавець книг і записок про подорожі.

Сер Т. Герберт. «Подорожі до Азії і Африки». Збірка Харріса

«Тут вони натрапили на такі великі зграї китів, що були змушені стернувати свій корабель дуже обережно, аби не наштовхнутись на одну з цих риб».

Скаутон. «Шоста навколосвітня подорож»

«При сильному норд-ості ми випливли з гирла Ельби на кораблі «Иона в китовому череві».

Дехто твердить, що кит не може розтулити пащеку, але все це брехня.

Матроси зазвичай піднімаються на верхівку щогли і видивляються звідти китів, бо перший, хто побачить кита, одержує в нагороду золотий дукат.

Читать дальше