Томас Манн - Доктор Фаустус

…по доброму дюреровскому примеру… — В своих дневниках Дюрер пишет о том, как он зябнет и тоскует по солнцу после пребывания в Италии.

Где же твоё до-минорное фортиссимо… — Имеется в виду музыка во второй сцене («Волчье ущелье») второго акта оперы Вебера «Фрейшютц» (см. прим. XVI.5 Фрейшютц XVI.5 «Фрейшютц» («Волшебный стрелок») — первая немецкая национальная романтическая опера, написанная в 1821 г. Карлом Мария Вебером (1786–1826), одним из основоположников романтического направления в музыке, автором опер и фортепьянных сочинений. ).

Бальгорн Иоганн(1528–1603) — любекский книгоиздатель, славившийся своими опечатками.

Когда ты напоила…и т. д. — цитаты из стихотворений Брентано, положенных на музыку Леверкюном (см. выше гл. XXI).

Я же не из семейства Швейгештилей. — Фамилия Швейгештиль состоит из двух слов — schweige — молчи и still — тихо.

Доктор Мартинус— то есть Лютер.

Тридцатилетняя потеха— то есть Тридцатилетняя война.

«Союз башмака». — Крестьянский башмак (Bundschuh) служил эмблемой, а затем названием первых крестьянских революционных организаций, начиная с 1493 г.

Стигматы— раны распятого Христа, которые якобы могут появиться на теле верующего во время религиозного экстаза.

Медицинская листовка— ироническое название гравюры Дюрера «Меланхолия».

Вест-Индия— Америка, родина сифилиса.

Флагеллат— «снабжённый бичами» (в данном случае ресничками сифилитической бациллы, «бледной спирохеты») в отличие от «флагеллант» (бичующийся).

Погремушка. — Прокажённые в средние века предупреждали о своём появлении звоном колокольчика.

Faunus ficarius— постоянный эпитет фавна — фавн, собирающий плоды смоковницы. В русском переводе библии — леший.

Пифон— по греческой мифологии, подземный чудовищный змей, убитый Аполлоном в Дельфах.

…вспомни философа… — Имеется в виду Аристотель и его трактат «О душе».

«Молот»— «Молот ведьм», «Malleus maleficarum» — руководство к судебному допросу ведьм, вышедшее в 1489 г. и составленное немецкими инквизиторами Генрихом Инститорисом и Якобом Шпренгером.

Всё даруют боги бесконечные…и т. д. — стихотворение Гёте.

…слушают в церкви галантных шептунов. — Намёк на сцену в соборе в первой части «Фауста» Гёте, где Мефистофель нашёптывает Маргарите.

Уменьшенный септаккордсостоит из четырёх нот, расположенных по терциям, из которых одна малая.

Проходящий звук— не входящий в состав аккорда.

…в начале опуса сто одиннадцатого— См. прим. VIII.4 Опус 111 VIII.4 Опус 111 — последняя, 32-я, до-минорная фортепьянная соната Бетховена. .

…влюблённого в эстетику христианина? — Имеется в виду Кьеркегор и его статьи о «Дон-Жуане» Моцарта (см. прим. XXV.1 XXV.1 …Кьеркегора (см. выше, прим. XIV.2 Кьеркегор Серен XIV.2 Кьеркегор Серен (1813–1855) — датский богослов, философ и поэт, пессимизм и иррационализм которого поднимаются на щит представителями многих современных буржуазных философских направлений. ) о Моцартовом «Дон-Жуане». — В книге «Или — или» и в очерке «Непосредственное эротическое состояние, или Музыкальная эротика». ).

Святой Вельтен— одно из многочисленных немецких прозвищ чёрта.

Приватиссимум— семинар с небольшим числом особо подготовленных участников.

Символами, дорогой мой, и приходится пробавляться… — По поводу следующего описания ада Т. Манн пишет в «Романе одного романа» (гл. IX), что это, «пожалуй, самый внушительный эпизод этой главы» и что он «был бы немыслим, если бы я внутренне не пережил гестаповский застенок».

Шпесский лес— в Шварцвальде; считался, согласно народному поверью, излюбленным местом шабаша ведьм.