Хулио Кортасар - Счастливчики

Приказ есть приказ ( англ. ).

Отсутствие лишних запретов ( фр. ).

Мсье сердится? ( фр .).

Я не стану этого говорить, малыш ( фр. ).

Сансара — одно из основных понятий индуистской религии и религиозной философии, перевоплощение души или личности в цепи новых рождений по закону кармы.

Маха-майя — в ведийской мифологии жена демона Шамбары, воспитавшая сына Кришны. Персонификация понятия «Майя».

Косьма Индикоплов — купец, монах, путешественник VI в.

Линга и Йони — в древнеиндийской мифологии и в некоторых течениях индуизма символ божественной производящей силы.

Здесь: замедленной съемки ( фр. ).

Ночь тушит свечи, радостное утро… — В. Шекспир. «Ромео и Джульетта» ( пер. Т. Щепкиной-Куперник ).

Для тебя это новость? ( фр. ).

Крупный план ( англ. ).

Всенощная Венеры ( лат. ).

Печальный, но не мудрый человек ( англ. ).

Кришнадаса — индийский средневековый поэт.

Удар ( англ. ).

Ну-ну ( фр. ).

Манеры, дорогой ( англ. ).

В свое время ( лат. ).

Твои глаза, милый ( фр. ).

Вьющееся кустарниковое растение.

Переутомление ( фр. ).

Что ж, придется подождать, мадам. Пока ничего не могу сказать. Тем не менее очень странно… ( фр. ).

Ну что вы, какой тиф! ( фр. ).

У вас ведь два случая тифа, не так ли? ( фр. ).

Дело в том, что… ( фр. ).

Зиккурат — культовая башня в Аккаде, городе Древней Месопотамии.

Алтее, уходя на войну ( англ. ).

Глас народа — глас Божий ( лат. ).