Саша Гитри - «Мемуары шулера» и другое

ЭМИЛЬ. Стало быть, придётся сказать ему всё в четыре слова!

МАРИ. Так-то оно так, да только мудрено уложиться-то.

ЭМИЛЬ. Погодите, вот, придумал, пишите «Месьё не в себе...»

МАРИ. О, ну это уж вы через край!

ЭМИЛЬ. А что такого?

МАРИ. Да сами вы не в себе, вот что! Вы только подумайте, как же я могу сообщить такое малышу... даже подумать страшно! Такие вещи не говорят так грубо.

ЭМИЛЬ. Хорошо, тогда напишите: «Месьё стал немного того».

МАРИ. Ну уж нет, нет, нет и нет! Нельзя писать слово «того».

ЭМИЛЬ. Хорошо, тогда напишите: «Месьё стал немного странный».

МАРИ. «Месьё стал немного странный...»?

ЭМИЛЬ. Ну да.

МАРИ. Он не поймёт.

ЭМИЛЬ. Ладно, тогда пишите, что хотите.

МАРИ. А если написать...

ЭМИЛЬ. Не пишите ничего, не стоит труда, вот он сам, месьё Морис.

МАРИ. Вы шутите?

ЭМИЛЬ. Ничуть.

МАРИ. Ах, какое счастье! Вы уж оставьте нас с ним вдвоём.

Эмиль уходит. В глубине сцены появляется Морис в сопровождении Лулу.

Ах, а вот и ты... радость-то какая!

МОРИС. Это с чего же?

МАРИ. Ну как это с чего?..

МОРИС. Но всё-таки с чего это вдруг?

МАРИ. Я могу говорить при мадам?

МОРИС Да-да, конечно... Так в чём дело?

МАРИ. Да нет, ничего такого, просто, Морис, малыш ты мой ненаглядный, я ужасно рада, что ты, наконец, вернулся.

МОРИС. Почему? Что, папа нездоров?

МАРИ. Да не то чтобы нездоров...

МОРИС. Да что там у вас, наконец, стряслось?

МАРИ. Ну ладно уж... Дело в том, что с тех пор, как ты уехал, месьё так изменился, прямо не узнать.

МОРИС. Ах, не может быть!

МАРИ. Да уж как на духу говорю.

МОРИС. И что же с ним такое случилось?.. Что у него такое?

МАРИ. Даже не знаю, как и сказать-то... (Крутит пальцем у виска.) Что-то вот тут не в порядке!

МОРИС. Не пойму, что ты хочешь этим сказать?

МАРИ. А то, что он, как говорится... немного того!

МОРИС. Того?.. Это он-то?

МАРИ. Как есть, так и говорю.

МОРИС. Ну нет, только не это... А доктор что сказал?

МАРИ. А ничего не сказал...

МОРИС. Как это, ничего?

МАРИ. Да он ведь так и не пришёл.

МОРИС. А почему он не пришёл?

МАРИ. Да потому что его не позвали...

МОРИС. Да нет, послушай, как же так, ты должна была немедленно позвать доктора!.. Ах, Боже, какой кошмар!.. Он что, в постели?

МАРИ. Кто?

МОРИС. Папа, кто ж ещё-то...

МАРИ. Да нет...

МОРИС. А где же он?

МАРИ. Где-то в городе.

МОРИС. Как, один?

МАРИ. Ну да, с кем ему ещё быть?

МОРИС. Тогда это не так уж страшно.

МАРИ. Да я ведь и не говорила, будто это страшно... мне-то откуда знать, разве я в таких делах разбираюсь... я только сказала, что ужасно рада вас видеть, вот и всё...

МОРИС. А не знаешь, когда он вернётся?

МАРИ. К семи, смокинг надеть.

МОРИС. Смокинг? Он что, нынче вечером приглашён куда-нибудь на ужин?

МАРИ. Да он что ни вечер где-то на стороне ужинает.

МОРИС. Не может быть! Откуда ты знаешь?

МАРИ. Уж мне ли не знать! С чего бы ему тогда каждый вечер в смокинг-то наряжаться?

МОРИС. В смокинг?!.

МАРИ. Как есть, в смокинг...

МОРИС. Ну и дела!.. А не знаешь, где он обычно ужинает?

МАРИ. В клубе.

МОРИС. В клубе? Папа?!

МАРИ. Так оно и есть.

МОРИС. Ах, вот как... ну это уж чересчур... пожалуй, и вправду, нужно что-то сделать, иначе я себе никогда не прощу. И прежде всего надо немедленно вызвать доктора! (Обращаясь к Лулу.) А ты что об этом думаешь?

ЛУЛУ. Гмм... откуда мне знать...

МОРИС. Да-да, думаю, так будет лучше! Ведь в сущности... поскольку этот доктор — старый друг семейства... он знаком с папой с незапамятных времён... и если уж у него на самом деле что-нибудь не в порядке, он бы сказал нам об этом как есть! Посоветоваться с доктором никогда не вредно!.. (Обращаясь к Мари.) А что Эмиль, он здесь?

МАРИ. Да, где же ему ещё быть...

МОРИС. Эмиль! Эми-иль!

ЭМИЛЬ (входя). Добрый день, месьё Морис.

МОРИС. Добрый день, дружище. Послушайте, возьмите мой автомобиль, он стоит перед входом, поезжайте немедля за доктором Мурье и привезите его сюда. Скажите, что речь идёт о месьё, он сразу приедет! Впрочем, я сам предупрежу его по телефону! Погодите минутку! (Обращаясь к Мари.) А что Эмиль, он в курсе того, что ты мне только что сказала насчёт папы?

МАРИ. Само собой.

МОРИС. Отлично. В таком случае, Эмиль... Мари говорит, будто вы находите, что месьё несколько переменился.

ЭМИЛЬ. Пожалуй... очень даже, месьё Морис, так оно и есть.

МОРИС. Хорошо, но... есть ли что-нибудь такое, что бы вас особенно удивило? (Эмиль колеблется, переминается с ноги на ногу.) Да говорите же, дружище, говорите, прошу вас.