Джон Голсуорси: Сага о Форсайтах. Книга 2

Но в восемь должен был быть ужин, и пришлось уйти, пока свет был еще зелен и золотист, — опять из-под пера потекла аллитерация, словно крошечный ручеек. На террасе я встретил Фоша, спаньеля Динни. Я знаю его историю, и мне показалось — я встретился с банши [235] Банши — в кельтском фольклоре — фея, предвещающая смерть. , хотя он вовсе не выл, но я тут же вспомнил все, что пережила Динни. Он сидел и смотрел в пол — как умеют смотреть собаки, особенно спаньели, если они чего-нибудь не понимают и одного-единственного запаха уже нет. Конечно, пес поедет с Дорнфордами в Кемпден-Хилл, когда они вернутся.

Я поднялся наверх, принял ванну, переоделся и стал у окна, прислушиваясь к жужжанию трактора, все еще косившего пшеницу, и слегка пьянея от аромата цветущей жимолости, которая обвивает мое окно. Теперь я знаю, что Динни разумела под этим «переплыла». Ей все снилась река, которую она никак не может переплыть. Что ж, так всю жизнь — или переплывешь, или утонешь. Я надеюсь, я верю, что она уже у того берега. Ужин прошел, как обычно; мы не говорили о ней и не касались наших чувств. Я сыграл с Клер партию на бильярде, — она показалась мне в этот раз особенно женственной и привлекательной. Потом просидел за полночь с Коном, но, точно по уговору, мы не произнесли ни слова. Боюсь, что они будут очень скучать без Динни.

Тишина в моей комнате, когда я наконец добрался до нее, была поразительная, лунный свет казался почти желтым. Сейчас луна прячется за один из вязов, и над сухой веткой сияет вечерняя звезда. Выступило еще несколько звезд, но очень тусклых. Эта ночь кажется далекой от нашей эпохи, далекой даже от нашего мира. Ни одна сова не крикнет, только жимолость все еще благоухает. Итак, моя любимая, тут и сказке конец. Спокойной ночи.

Вечно любящий тебя

В конце концов (франц.).

«Король умер» (франц.) — формула, принятая для объявления о смерти французских королей и о воцарении наследника: «Король умер, да здравствует король!»

Памятник жертвам войны 1914–1918 гг.

Правобережный, глухой район Лондона.

Они жили, но как мало они участвовали в жизни (франц.).

«Уехать на Запад» — погибнуть (военный слэнг).

Название декадентского течения в искусстве (от французского слова «vertige» — головокружение).

Решено (франц.).

Боязнь замкнутого пространства.

Всегда один целует, а другой подставляет щеку (франц.).

«В сторону Свана», роман Марселя Пруста.

«Холостячка» В. Маргерита.

Умение; буквально «умение делать» (франц.).

Эмиль Куэ (1857–1926), француз, проповедовал самовнушение как лекарство от всех болезней.

Член городского управления.

Санта-Клаус — сказочный «дед-мороз», приносящий детям подарки.

Согласие, но не сердечное (франц.). — «Сердечное согласие» союз Англии и Франции, заключенный в 1904 году.

Мона Лиза Джиоконда — картина Леонардо да Винчи.

Русский балетмейстер, много лет работавший в Англии, где имел громадное влияние на все области искусства.

SOS — «Спасите наши души!» — сигнал бедствия.

Комическая опера Гэя, продолжение «Оперы нищих».

Через тяжкие труды — к звездам (лат.).

Рождественская песенка.

Перевод И. Романовича.

Англичане утверждают, что устрицы вкусны только в те месяцы, в названиях которых есть буква «р», — то есть с сентября по апрель.

Нас предали (франц.).

Часа в три (франц.).

Бодритесь! (франц.).

Людовика Пятнадцатого.

Название британского военного корабля, официально не входившего в состав британского флота, но нанесшего большой урон северянам во время гражданской войны в США, после чего Англия была вынуждена уплатить США контрибуцию.

Английский политический деятель (1729–1797), выступал последним. В Америке он бы выдвинулся, у него есть идеи. //

Поэма Колриджа.

Танцы (франц.).

«Дальше некуда» (лат.).