Герман Гессе - Паломничество в страну Востока. Игра в бисер. Рассказы

Архивариус Линдхорст — персонаж сказки Э. Т. А. Гофмана «Золотой Горшок».

Кифхойзер — место в горах Гарца, где, согласно народной легенде, спит и дожидается срока своего второго пришествия император Фридрих Барбаросса.

Тристрам Шенди — персонаж романа Л. Стерна.

Васудева — персонаж повести Гессе «Сиддхартха».

Хризостом — в переводе с греческого — «Златоуст» — прозвище одного из «отцов церкви» и одновременно перевод имени Гольдмунд.

Берегись! Архпископ XIX. Диакон Б(ожий) VII. Рог Амона 6. Берегись! (лат.).

Принцесса Востока 2. Тысяча (и одна) ночь 983. Сад услад 07 (лат.).

…владыку Льва… — по-латыни и по-немецки имя «Лев», которое носили тринадцать пап, звучит также как и фамилия «Лео».

Гессе, Эобан (1465–1540) — немецкий гуманист.

Деяния хаттов ХС. Неверный гражд [122] анин Кальва 49 (лат.).

Хатты — древнегерманское племя, с названием которого соотносима фамилия «Гессе». «Хаттом» (Chattus) именовал в школе Германа Гессе его учитель латыни.

Кальв — родной город Гессе.

…предательство Вильсона… — имеется ввиду американский президент В. Вильсон (1856–1924), чья программа демократического мира («14 пунктов») вызвала надежды, впоследствии не оправдавшиеся.

Мастер Игры Иозеф III (лат.)

совокупность наук (лат.)

Шюц, Генрих (1585–1672) — немецкий композитор, органист, педагог, предшественник Баха. Пахельбель, Иоганн (1653–1706) — немецкий композитор, известный органист. Оказал влияние на творчество Баха. — Прим. перев.

Базельский Игрок (Шутник) — (лат.)

Мистический союз (лат.)

Упанишады (время создания VII–III вв. до н. э. — XIV–XV вв. н. э.) — заключительная часть вед, памятников древнеиндийской религиозно-философской литературы. — Прим. перев.

Любовь к своей участи, судьбе (лат.)

Преториус, Михаэль (1571–1621) — композитор, сочинитель церковной музыки, теоретик музыки. Монтеверди, Клаудио (1567–1643) — итальянский композитор, музыкальный драматург, во многом определивший пути развития оперного жанра. Фробергер, Иоганн Якоб (1616–1667) — немецкий композитор, сочинитель органной музыки. — Прим перев.

Избранные (лат.)

Цвет юношества (лат.)

Искусство для искусства (франц.)

Людовик Жестокий (лат.)

Хатт II из Кальва (лат.)

«Ум очень восприимчивый, в занятиях не узок, благонравен». «Ум счастливый и очень жаждущий преуспеть, нрава любезного» (лат.)

«Проснулся нежный ветерок» (нем.)

Knecht (нем.) — слуга, холоп.

Эшгольц (Eschholz — нем.) означает в переводе «ясеневый лес».

друг (лат.)

испорченное «lusores» (игроки (лат.) )

Куперен, Франсуа (1668–1733) — французский композитор, клавесинист, органист. Пёрселл, Генри (ок. 1659–1695) — английский композитор, один из создателей национального стиля, писал многоголосные хоровые культовые (гимны и др.) и светские (песни) произведения. — Прим. перев.

Досточтимый (лат.)

Габриели — итальянские композиторы; Андреи (1520–1586) и его племянник Джованни (ок. 1557–1612), представители венецианской полифонической школы. Органисты собора Сан-Марко в Венеции. — Прим. перев.

Памятник итальянской литературы XIII–XIV веков. — Прим. перев.

Прозвище немецкого поэта Мартина Опица (1597–1639) — Прим. перев

Бенгель, Иоганн Альбрехт (1687–1752) — немецкий религиозный деятель и ученый пиетистского направления. Этингер, Фридрих Кристиан (1702–1782) — немецкий теолог-мистик пиетистского направления. Цинцендорф, Николаус Людвиг (1700–1760) — немецкий пиетистский теолог и поэт. — Прим. перев.

Или Конфуцию, китайскому философу VI V вв до н. э. — Прим. перев.

Скарлатти, Алессандро (1660–1725) — итальянский композитор, родоначальник и крупнейший представитель неаполитанской оперной школы. Хладниевы фигуры, или фигуры Хладны — названы по имени немецкого физика, основателя экспериментальной акустики, Эрнста Флоренса Фридриха Хладни (1756–1827), который исследовал формы колебания различных тел. — Прим. перев.