Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Тельхейм.А ты об этом не слышал? Еще с Тюрингии. Вернер. А барышня ее молодая?

Тельхейм.Да.

Вернер.И красивая?

Тельхейм.Очень красивая.

Вернер.Богатая?

Тельхейм.Очень.

Вернер.И барышня благоволит к вам так же, как служанка? Да это же прекрасно!

Тельхейм.Что ты имеешь в виду?

Франциска(снова выходит из комнаты с письмом в руках), Тельхейм, Пауль Вернер.

Франциска.Господин майор…

Тельхейм.Франциска, милочка, я даже толком с тобой не поздоровался.

Франциска.Ну, так вы это сделали мысленно. Я знаю, вы ко мне расположены. Нехорошо только, что вам пришла охота пугать людей, расположенных к вам.

Вернер (про себя). Эге, выходит, я догадался!

Тельхейм.Такова моя судьба, Франциска! Ты передала ей письмо?

Франциска.Да, а теперь передаю вам. (Отдает ему письмо.)

Тельхейм.Ответ?

Франциска.Нет, ваше собственное письмо.

Тельхейм.Как? Она не захотела прочитать его?

Франциска.Хотеть-то она хотела, да мы плохо разбираем почерк.

Тельхейм.Плутовка!

Франциска.И вдобавок полагаем, что письма придуманы не для тех, кто может объясниться устно, стоит ему лишь пожелать.

Тельхейм.Пустое! Она должна прочитать его. В этом письме изложены мои оправдания, то бишь уважительные причины.

Франциска.Барышня желает все выслушать от вас, а не читать в письме.

Тельхейм.Выслушать от меня? Чтобы любое ее слово, любое изменение в лице повергало меня в смятение, чтобы в любом ее взгляде я чувствовал всю непомерность моей утраты?

Франциска.Нечего вас жалеть! Возьмите! (Отдает ему письмо.) Барышня ждет вас в три часа. Она хочет ехать кататься и смотреть город. Вы поедете с нею.

Тельхейм.Поеду с нею?

Франциска.А что вы дадите мне, если я оставлю вас совсем одних? Хочется мне дома побыть.

Тельхейм.Совсем одних?

Франциска.В отличной закрытой карете.

Тельхейм.Нет, это невозможно!

Франциска.Да, да. В карете господин майор получит хороший нагоняй! Тут уж деться некуда. Для того все и придумано. Одним словом, господин майор, ровно в три. Ах, вы, кажется, хотели и со мной поговорить с глазу на глаз. У вас есть что сказать мне? (Замечает Вернера.) Увы, мы не одни.

Тельхейм.Все равно что одни. Но так как твоя барышня не прочитала письма, то мне пока что нечего тебе сказать.

Франциска.По-вашему, мы все равно что одни? У вас, значит, нет секретов от господина вахмистра?

Тельхейм.Нет, никаких.

Франциска.А мне вот думается, что кое-какие секреты вам бы следовало от него иметь.

Тельхейм.Что это значит?

Вернер.Почему, душенька моя?

Франциска.Я говорю о секретах особого рода. Все двадцать, господин вахмистр? (Растопырив пальцы, поднимает обе руки.)

Вернер.Ш-ш, ш-ш, душенька моя, ш-ш!

Тельхейм.Что это значит?

Франциска.Р-раз, и уже на пальце, так, господин вахмистр? (Делает вид, будто быстро надевает кольцо на палец.)

Тельхейм.Ничего не понимаю!

Вернер.Вы, душенька, конечно же, понимаете шутки.

Тельхейм.Я не раз говорил тебе, Вернер, и надеюсь, ты еще помнишь мои слова, что есть пункты, относительно коих нельзя шутить с женщинами.

Вернер.Ей-богу, забыл. Душенька, я прошу вас…

Франциска.Ну коли то была шутка, то я на этот раз вас прощаю.

Тельхейм.Если мне так уж надобно явиться, Франциска, постарайся, чтобы твоя барышня успела прочитать письмо до моего прихода. Это избавит меня от мучения снова думать, снова говорить о том, что я всей душой хотел бы позабыть. Отдай ей! (Он переворачивает письмо, намереваясь передать его Франциске, и видит, что оно вскрыто.) Что я вижу? Франциска, мое письмо вскрыто.

Франциска.Все может быть. (Осматривает письмо.) И правда вскрыто. Кто бы это мог сделать? Но мы вашего письма не читали, господин майор, честное слово, не читали. Да и зачем нам было читать, если тот, кто его писал, сам будет у нас. Мы вас ждем, господин майор. Но знаете что, господин майор, не приходите к нам в таком виде — плохо причесанным, в сапогах. Наденьте башмаки и велите причесать себя {48} . А то обличье у вас очень уж бравое и очень уж прусское!