Роберт Стивенсон - Английская новелла

Апия, Паго-Паго и др. географические названия — действие происходит на островах Океании.

Пианола ( англ . — pianola) — механическое пианино, созданное в конце XIX в., вытесненное затем граммофоном.

Миссионер (от лат. missio — посылка, поручение) — человек, посвятивший себя обращению инаковерующих в свою веру.

Лава-лава — вид одежды туземцев: у мужчин — набедренная повязка, у женщин — кусок ткани, обернутый вокруг туловища.

Канаки — уроженцы островов Океании. Их труд часто использовался колонизаторами на плантациях сахарного тростника.

Метис (от франц . metis — смешанный) — отпрыск межрасового брака. Обычно метисами называли тех, кто рождался от брака европейцев и индейцев в Америке.

Копра (португ. copra) — высушенная мякоть кокосового ореха используемая для добывания кокосового масла, технических целей и корма скоту.

Если я попадусь быкам… — быками в США называют на жаргоне полицейских.

…к Христу привели женщину, взятую в прелюбодеянии… — речь идет об эпизоде из Евангелия от Иоанна. Когда книжники и фарисеи привели к Христу "женщину взятую в прелюбодеянии", чтоб он осудил ее, и напомнили ему закон Моисея побивать таких камнями, Христос им ответил: "Кто из вас без греха, первый брось на нее камень". И когда они, устыдившись, разошлись, Иисус сказал ей: "И Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши" (Иоанна, 8; 3—11).

…бичи, которыми господь наш Иисус выгнал продающих и покупающих из Храма всевышнего. — пастор Дэвидсон, используя изустный эпизод из Евангелия об изгнании мытарей из храма, выразил тем самым свое намерение перейти к решительным действиям.

Один из районов Лондона, где любят селиться художники и артисты.

Аристократическая часть Лондона.

Название дешевых кафе.

Семь сосудов божьего гнева – образ из библейской Книги пророчеств (гл. XV).

Цитата из стихотворения Дж. Г. Байрона "Поражение Сеннахериба", входящего в цикл "Еврейские мелодии" (1813-1815).

Паштет из гусиной печёнки (фр.).

Совращение малолетней (фр.).

Имеется в виду шеститомное сочинение "История упадка и разрушения Римской империи" (1776-1788) — главный труд английского историка Эдварда Гиббона (1737-1794).

Имеется в виду проповедь, с которой Христос обратился к своим ученикам на вершине горы (Евангелие от Матфея, 5), и евангельская притча о том, как Христос спас женщину, обвинённую в прелюбодеяниях, сказав её обвинителям: "Кто из вас без греха, первый брось на неё камень" (Евангелие от Иоанна, 8:7).

Пресыщен (фр.).

Книги стихов-"нонсенсов" английского художника, путешественника и поэта Эдварда Лира (1812-1888) "Чепуха" (1846) и "Опять чепуха" (1872) были чрезвычайно популярны в Англии.

Тоска — заглавная роль в пьесе французского драматурга Виктора Сарду (1831-1908), на сюжет которой была написана одноимённая опера Пуччини.

Порция — героиня драмы Шекспира "Венецианский купец".

Миссис Танкери — главная героиня драмы английского драматурга Артура Уинга Пинеро (1855-1934) "Вторая миссис Танкери" (1893).

Перевод И. Комаровой.

"Люди! Вождь мой!"

Мария Корелли (1855—1924) – английская писательница, автор множества сентиментальных романов из светской жизни.

Узкая набедренная повязка (франц.).

Искаженное "red neck" (англ.) – "красная шея", – прозвище, данное англичанам голландцами.

Лови момент (лат.).

Из притч Соломона (гл. XXX).

Сборник молитв, читаемых во время церковных богослужений.

Короткая дубинка с утолщением на конце, употребляемая туземцами в качестве метательного снаряда.

Южноафриканская степь.

Вид червей, паразитирующих в кишках человека.

Ладно, приятель.