Майн Рид - Гаучото Гаспар

Цялото стопанство, както някога във фермата на брега на Пилкомайо, завежда верният домоуправител, гаучото Гаспар Мендес.

© 1991 З. Подвързачов, превод от английски

Thomas Mayne Reid

Gaspar the Gaucho,

Сканиране, разпознаване и редакция: Светослав Иванов, 2008

Публикация:

Майн Рид. ГАУЧОТО ГАСПАР

Второ осъвременено издание

Художник на корицата: Григор Ангелов

Издателство АБАГАР-МК/90, София, 1991

Набор ТИПОГРАФИКА. Печат ДФ „Полипринт“ — Враца

Цена 8 лв.

ISBN 954-8004-03-8

с/о Jusautor, Sofia

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/4804]

Последна редакция: 2008-01-10 10:59:43

Намира се на територията на Аржентина. — Б. ред.

Испански завоеватели от XVI в. — Б. ред.

От conquistador (исп.) — завоевател. — Б. ред.

Кореноплодно растение, използвано за храна — Б. ред.

Обширни южноамерикански равнини, покрити със степна растителност — Б. ред.

El guero (исп.) — Русия. — Б. ред.

От cascarillero (исп.). — Б. ред.

El Supremo (исп.) — Върховния. — Б. ред.

Gaucho (исп.) — жител на южноамериканските пампаси; говедари, изкусни ездачи и ловци, гаучосите произхождат от смесените бракове на испанците с индиански жени през XVII-XVIII в. — Б. ред.

Tolderia (исп.) — индиански лагер от шатри. — Б. ред.

От cargador (исп.) — носач. — Б. ред.

Довиждане (исп.). — Б. ред.

Хайде (исп.). — Б. ред.

Света Богородице (исп.). — Б. ред.

Poncho — (дума от индиански произход). Наметката има правоъгълна форма и отвор, през който се вкарва главата. — Б. ред.)

guarapo — алкохолна напитка от ферментирал сок на захарна тръстика. — Б. ред.

estancia (исп.) — имение, чифлик. — Б. ред.

senorito (исп.) — в случая означава „млади господарю“. — Б. ред.

Буквално „кръв Христова“ (исп.) — възклицание. — Б. ред.

yard (англ.) — мярка за дължина равна на 91,4 см. — Б. ред.

Множествено число на „vizcacha“ (Lagostomus trichodactylus).

Agugi — друг малък южноамерикански гризач — Б ред.

От banderilla (мн. ч. — banderillas) — подобие на пъстра стрела. При боя с бикове бива забивана с ръка във врата на животното. — Б. ред.

От picador (исп.) — конник, който дразни бика, като го боде с копие. — Б. ред.

От matador (исп.) — главният бикоборец, който трябва да убие бика с един-единствен удар на шпага. — Б. ред.

Парагуайският чай, за който става дума в Гл. XVIII. — Б. ред.

Вид скакалци. — Б. ред.

Храна, която, според Светото писание, Бог давал на евреите по време на странстването им в пустинята. — Б. ред.

Митологично речно полубожество, нимфа — Б. ред.

Многогодишно растение, от листата на което се получават влакна за въжета, върви и др — Б. ред.

В древногръцката митология богиня на справедливото възмездие. — Б. ред.