Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Quasimodo, the one-eyed! Quasimodo, the bandy-legged! | Квазимодо кривоногий. Квазимодо одноглазый! |
| Noel! | Слава! |
| Noel!" | Слава! |
| It will be seen that the poor fellow had a choice of surnames. | Видимо, у бедного малого не было недостатка в прозвищах. |
| "Let the women with child beware!" shouted the scholars. | - Берегитесь, беременные женщины! - орали школяры. |
| "Or those who wish to be," resumed Joannes. | - И те, которые желают забеременеть! - прибавил Жоаннес. |
| The women did, in fact, hide their faces. | Женщины и в самом деле закрывали лица руками. |
| "Oh! the horrible monkey!" said one of them. | - У! Противная обезьяна! - говорила одна. |
| "As wicked as he is ugly," retorted another. | - Злая и уродливая! - прибавляла другая. |
| "He's the devil," added a third. | - Дьявол во плоти! - вставляла третья. |
| "I have the misfortune to live near Notre-Dame; I hear him prowling round the eaves by night." | - К несчастью, я живу возле собора и слышу, как всю ночь он бродит по крыше. |
| "With the cats." | - Вместе с кошками. |
| "He's always on our roofs." | - И насылает на нас порчу через дымоходы. |
| "He throws spells down our chimneys." "The other evening, he came and made a grimace at me through my attic window. | - Как-то вечером он просунул свою рожу ко мне в окно. |
| I thought that it was a man. Such a fright as I had!" | Я приняла его за мужчину и ужасно испугалась. |
| "I'm sure that he goes to the witches' sabbath. | - Я уверена, что он летает на шабаш. |
| Once he left a broom on my leads." | Однажды он забыл свою метлу в водосточном желобе на моей крыше. |
| "Oh! what a displeasing hunchback's face!" | - Мерзкая харя! |
| "Oh! what an ill-favored soul!" | - Подлая душа! |
| "Whew!" | - Фу! |
| The men, on the contrary, were delighted and applauded. | А мужчины - те восхищались и рукоплескали горбуну. |
| Quasimodo, the object of the tumult, still stood on the threshold of the chapel, sombre and grave, and allowed them to admire him. | Квазимодо, виновник всей этой шумихи, мрачный, серьезный, стоял на пороге часовни, позволяя любоваться собой. |
| One scholar (Robin Poussepain, I think), came and laughed in his face, and too close. | Один школяр, кажется Робен Пуспен, подошел поближе и расхохотался ему прямо в лицо. |
| Quasimodo contented himself with taking him by the girdle, and hurling him ten paces off amid the crowd; all without uttering a word. | Квазимодо ограничился тем, что взял его за пояс и отбросил шагов на десять в толпу. И все это он проделал молча. |
| Master Coppenole, in amazement, approached him. | Восхищенный мэтр Копеноль подошел к нему и сказал: |
| "Cross of God! Holy Father! you possess the handsomest ugliness that I have ever beheld in my life. | - Крест истинный, никогда в жизни я не встречал такого великолепного уродства, святой отец! |
| You would deserve to be pope at Rome, as well as at Paris." | Ты достоин быть папой не только в Париже, но и в Риме. |
| So saying, he placed his hand gayly on his shoulder. | Он весело хлопнул его по плечу. |
| Quasimodo did not stir. | Квазимодо не шелохнулся. |
| Coppenole went on,- "You are a rogue with whom I have a fancy for carousing, were it to cost me a new dozen of twelve livres of Tours. | - С таким парнем я охотно кутнул бы, даже если это обошлось мне в дюжину новеньких турских ливров! |
| How does it strike you?" | Что ты на это скажешь? - продолжал Копеноль. |
| Quasimodo made no reply. | Квазимодо молчал. |
| "Cross of God!" said the hosier, "are you deaf?" | - Крест истинный! - воскликнул чулочник. - Да ты глухой, что ли? |
| He was, in truth, deaf. | Да, Квазимодо был глухой. |
| Nevertheless, he began to grow impatient with Coppenole's behavior, and suddenly turned towards him with so formidable a gnashing of teeth, that the Flemish giant recoiled, like a bull-dog before a cat. | Копеноль начал раздражать Квазимодо: он вдруг повернулся к нему и так страшно заскрипел зубами, что богатырь-фламандец попятился, как бульдог от кошки. |
| Then there was created around that strange personage, a circle of terror and respect, whose radius was at least fifteen geometrical feet. | И тут священный ужас образовал вокруг этой странной личности кольцо, радиус которого был не менее пятнадцати шагов. |
| An old woman explained to Coppenole that Quasimodo was deaf. | Какая-то старуха объяснила Копенолю, что Квазимодо глух. |
| "Deaf!" said the hosier, with his great Flemish laugh. "Cross of God! He's a perfect pope!" | -Глух!- чулочник разразился грубым фламандским смехом. - Крест истинный, да это не папа, а совершенство! |
| "He! | -Эй! |
| I recognize him," exclaimed Jehan, who had, at last, descended from his capital, in order to see Quasimodo at closer quarters, "he's the bellringer of my brother, the archdeacon. | Я знаю его! - крикнул Жеан, спустившись наконец со своей капители, чтобы поближе взглянуть на Квазимодо. - Это звонарь моего брата архидьякона. |
| Good-day, Quasimodo!" | Здравствуй, Квазимодо! |
| "What a devil of a man!" said Robin Poussepain still all bruised with his fall. "He shows himself; he's a hunchback. | - Сущий дьявол! - сказал Робей Пуспен, все еще не оправившийся от своего падения. - Поглядишь на него - горбун. |
| He walks; he's bandy-legged. | Пойдет - видишь, что он хромой. |
| He looks at you; he's one-eyed. | Взглянет на вас - кривой. |
| You speak to him; he's deaf. | Заговоришь с ним - глухой. |
| And what does this Polyphemus do with his tongue?" | Да есть ли язык у этого Полифема? |
| "He speaks when he chooses," said the old woman; "he became deaf through ringing the bells. | - Он говорит, если захочет, - пояснила старуха -Он оглох оттого, что звонит в колокола. |
| He is not dumb." | Он не немой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.