Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No! the thing is impossible. | Но не может быть...Нет, это ваша фантазия. |
| The room is damp. Mildew has got into the canvas. | Портрет стоит в сырой комнате, и в полотно проникла плесень. |
| The paints I used had some wretched mineral poison in them. | Или, может быть, в красках, которыми я писал, оказалось какое-то едкое минеральное вещество... |
| I tell you the thing is impossible." | Да, да! А то, что вы вообразили, невозможно. |
| "Ah, what is impossible?" murmured the young man, going over to the window, and leaning his forehead against the cold, mist-stained glass. | -- Ах, разве есть в мире что-нибудь невозможное? -- пробормотал Дориан, подойдя к окну и припав лбом к холодному запотевшему стеклу. |
| "You told me you had destroyed it." | -- Вы же говорили мне, что уничтожили портрет! |
| "I was wrong. | -- Это неправда. |
| It has destroyed me." | Он уничтожил меня. |
| "I don't believe it is my picture." | -- Не могу поверить, что это моя картина. |
| "Can't you see your ideal in it?" said Dorian, bitterly. | -- А разве вы не узнаете в ней свой идеал? -спросил Дориан с горечью. |
| "My ideal, as you call it...." | -- Мой идеал, как вы это называете... |
| "As you called it." | -- Нет, это вы меня так называли! |
| "There was nothing evil in it, nothing shameful. | -- Так что же? Тут не было ничего дурного, и я не стыжусь этого. |
| You were to me such an ideal as I shall never meet again. | Я видел в вас идеал, какого никогда больше не встречу в жизни. |
| This is the face of a satyr." | А это -- лицо сатира. |
| "It is the face of my soul." | -- Это -- лицо моей души. |
| "Christ! what a thing I must have worshipped! | -- Боже, чему я поклонялся! |
| It has the eyes of a devil." | У него глаза дьявола!.. |
| "Each of us has Heaven and Hell in him, Basil," cried Dorian, with a wild gesture of despair. | -- Каждый из нас носит в себе и ад и небо, Бэзил! -- воскликнул Дориан в бурном порыве отчаяния. |
| Hallward turned again to the portrait, and gazed at it. | Холлуорд снова повернулся к портрету и долго смотрел па него. |
| "My God! if it is true," he exclaimed, "and this is what you have done with your life, why, you must be worse even than those who talk against you fancy you to be!" | -- Так вот что вы сделали со своей жизнью! Боже, если это правда, то вы, наверное, еще хуже, чем думают ваши враги! |
| He held the light up again to the canvas, and examined it. | Он поднес свечу к портрету и стал внимательно его рассматривать. |
| The surface seemed to be quite undisturbed, and as he had left it. | Полотно на вид было нетронуто, осталось таким, каким вышло из его рук. |
| It was from within, apparently, that the foulness and horror had come. | Очевидно, ужасная порча проникла изнутри. |
| Through some strange quickening of inner life the leprosies of sin were slowly eating the thing away. | Под влиянием какой-то неестественно напряженной скрытой жизни портрета проказа порока постепенно разъедала его. |
| The rotting of a corpse in a watery grave was not so fearful. | Это было страшнее, чем разложение тела в сырой могиле. |
| His hand shook, and the candle fell from its socket on the floor, and lay there sputtering. | Рука Холлуорда так тряслась, что свеча выпала из подсвечника и потрескивала на полу. |
| He placed his foot on it and put it out. Then he flung himself into the rickety chair that was standing by the table and buried his face in his hands. | Он потушил ее каблуком и, тяжело опустившись на расшатанный стул, стоявший у стола, закрыл лицо руками. |
| "Good God, Dorian, what a lesson! what an awful lesson!" | -- Дориан, Дориан, какой урок, какой страшный урок! |
| There was no answer, but he could hear the young man sobbing at the window. | Ответа не было, от окна донеслись только рыдания Дориана. |
| "Pray, Dorian, pray," he murmured. | -- Молитесь, Дориан, молитесь! |
| "What is it that one was taught to say in one's boyhood? | Как это нас учили молиться в детстве? |
| 'Lead us not into temptation. | "Не введи нас во искушение... |
| Forgive us our sins. | Отпусти нам грехи наши... |
| Wash away our iniquities.' | Очисти нас от скверны..." |
| Let us say that together. | Помолимся вместе! |
| The prayer of your pride has been answered. | Молитва, подсказанная вам тщеславием, была услышана. |
| The prayer of your repentance will be answered also. | Будет услышана и молитва раскаяния. |
| I worshipped you too much. I am punished for it. | Я слишком боготворил вас -- и за это наказан. |
| You worshipped yourself too much. | Вы тоже слишком любили себя. |
| We are both punished." | Оба мы наказаны. |
| Dorian Gray turned slowly around, and looked at him with tear-dimmed eyes. | Дориан медленно обернулся к Холлуорду и посмотрел на него полными слез глазами. |
| "It is too late, Basil," he faltered. | -- Поздно молиться, Бэзил, -- с трудом выговорил он. |
| "It is never too late, Dorian. | -- Нет, никогда не поздно, Дориан. |
| Let us kneel down and try if we cannot remember a prayer. | Станем на колени и постараемся припомнить слова какой-нибудь молитвы... |
| Isn't there a verse somewhere, | Кажется, в Писании где-то сказано: |
| 'Though your sins be as scarlet; yet I will make them as white as snow'?" | "Хотя бы грехи ваши были как кровь, я сделаю их белыми как снег". |
| "Those words mean nothing to me now." | -- Теперь это для меня уже пустые слова. |
| "Hush! don't say that. | -- Молчите, не надо так говорить! |
| You have done enough evil in your life. | Вы и без того достаточно нагрешили в жизни. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.