Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I am off to Paris by the midnight train, and I particularly wanted to see you before I left. | Ждал я вас потому, что сегодня двенаднатичасовым уезжаю в Париж, и мне очень нужно перед отъездом с вами потолковать. |
| I thought it was you, or rather your fur coat, as you passed me. But I wasn't quite sure. | Когда вы прошли мимо, я узнал вас, или, вернее, вашу шубу, но все же сомневался... |
| Didn't you recognise me?" | А вы-то разве не узнали меня? |
| "In this fog, my dear Basil? | -- В таком тумане, милый мой Бэзил? |
| Why, I can't even recognise Grosvenor Square. | Я даже Гровенорсквер не узнаю. |
| I believe my house is somewhere about here, but I don't feel at all certain about it. | Думаю, что мой дом где-то здесь близко, но и в этом вовсе не уверен... |
| I am sorry you are going away, as I have not seen you for ages. | Очень жаль, что вы уезжаете, я вас не видел целую вечность. |
| But I suppose you will be back soon?" | Надеюсь, вы скоро вернетесь? |
| "No: I am going to be out of England for six months. | -- Нет, я пробуду за границей месяцев шесть. |
| I intend to take a studio in Paris, and shut myself up till I have finished a great picture I have in my head. | Хочу снять в Париже мастерскую и запереться в ней, пока не окончу одну задуманную мною большую вещь. |
| However, it wasn't about myself I wanted to talk. | Ну, да я не о своих делах хотел говорить с вами. |
| Here we are at your door. | А вот и ваш подъезд. |
| Let me come in for a moment. I have something to say to you." | Позвольте мне войти на минуту. |
| "I shall be charmed. | -- Пожалуйста, я очень рад. |
| But won't you miss your train?" said Dorian Gray, languidly, as he passed up the steps and opened the door with his latch-key. | Но вы не опоздаете на поезд? -- небрежно бросил Дориан Грей, взойдя по ступеням и отпирая дверь своим ключом. |
| The lamp-light struggled out through the fog, and Hallward looked at his watch. | При свете фонаря, пробивавшемся сквозь туман, Холлуорд посмотрел на часы. |
| "I have heaps of time," he answered. "The train doesn't go till twelve-fifteen, and it is only just eleven. | -- У меня еще уйма времени, -- сказал он.Поезд отходит в четверть первого, а сейчас только одиннадцать. |
| In fact, I was on my way to the club to look for you, when I met you. | Я ведь все равно шел в клуб, когда мы встретились, -- рассчитывал застать вас там. |
| You see, I shan't have any delay about luggage, as I have sent on my heavy things. | С багажом возиться мне не придется -- я уже раньше отправил все тяжелые вещи. |
| All I have with me is in this bag, and I can easily get to Victoria in twenty minutes." | Со мной только этот саквояж, и за двадцать минут я доберусь до вокзала Виктории. |
| Dorian looked at him and smiled. | Дориан посмотрел на него с улыбкой. |
| "What a way for a fashionable painter to travel! | -- Вот как путешествует известный художник! |
| A Gladstone bag, and an ulster! | Ручной саквояж и осеннее пальтишко! |
| Come in, or the fog will get into the house. | Ну, входите же скорее, а то туман заберется в дом. |
| And mind you don't talk about anything serious. | И, пожалуйста, не затевайте серьезных разговоров. |
| Nothing is serious nowadays. | В наш век ничего серьезного не происходит. |
| At least nothing should be." | Во всяком случае, не должно происходить. |
| Hallward shook his head as he entered, and followed Dorian into the library. | Холлуорд только головой покачал и прошел вслед за Дорианом в его библиотеку. |
| There was a bright wood fire blazing in the large open hearth. The lamps were lit, and an open Dutch silver spirit-case stood, with some siphons of soda-water and large cut-glass tumblers, on a little marqueterie table. | В большом камине ярко пылали дрова, лампы были зажжены, а на столике маркетри стоял открытый серебряный погребец с напитками, сифон с содовой водой и высокие хрустальные бокалы. |
| "You see your servant made me quite at home, Dorian. | -- Видите, ваш слуга постарался, чтобы я чувствовал себя как дома. |
| He gave me everything I wanted, including your best gold-tipped cigarettes. | Принес все, что нужно человеку, в том числе и самые лучшие ваши папиросы. |
| He is a most hospitable creature. I like him much better than the Frenchman you used to have. | Он очень гостеприимный малый и нравится мне гораздо больше, чем тот француз, прежний ваш камердинер. |
| What has become of the Frenchman, by the bye?" | Кстати, куда он девался? |
| Dorian shrugged his shoulders. | Дориан пожал плечами. |
| "I believe he married Lady Radley's maid, and has established her in Paris as an English dressmaker. | -- Кажется, женился на горничной леди Рэдля и увез ее в Париж, где она подвизается в качестве английской портнихи. |
| Anglomanie is very fashionable over there now, I hear. | Там теперь, говорят, англомания в моде. |
| It seems silly of the French, doesn't it? | Довольно глупая мода, не правда ли?.. |
| But-do you know?-he was not at all a bad servant. | А Виктор, между прочим, был хороший слуга, я не мог на него пожаловаться. |
| I never liked him, but I had nothing to complain about. One often imagines things that are quite absurd. He was really very devoted to me, and seemed quite sorry when he went away. | Он был мне искренне предан и, кажется, очень горевал, когда я его уволил. Но я его почему-то невзлюбил... Знаете, иногда придет в голову какой-нибудь вздор... |
| Have another brandy-and-soda? | Еще стакан бренди с содовой? |
| Or would you like hock-and-seltzer? | Или вы предпочитаете рейнское с сельтерской? |
| I always take hock-and-seltzer myself. | Я всегда пью рейнское. |
| There is sure to be some in the next room." | Наверное, в соседней комнате найдется бутылка. |
| "Thanks, I won't have anything more," said the painter, taking his cap and coat off, and throwing them on the bag that he had placed in the corner. "And now, my dear fellow, I want to speak to you seriously. | -- Спасибо, я ничего больше не буду пить, -отозвался художник. Он снял пальто и шляпу, бросил их на саквояж, который еще раньше поставил в углу.-- Так вот, Дориан мой милый, у нас будет серьезный разговор. |
| Don't frown like that. | Не хмурьтесь, пожалуйста, -- этак мне очень трудно будет говорить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.