Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But when did you first speak to Miss Sibyl Vane?" | Ну, так когда же вы впервые заговорили с мисс Сибилой Вэйн? |
| "The third night. | -- В третий вечер. |
| She had been playing Rosalind. | Она тогда играла Розалинду. |
| I could not help going round. | Я наконец сдался и пошел к ней за кулисы. |
| I had thrown her some flowers, and she had looked at me; at least I fancied that she had. | До того я бросил ей цветы, и она на меня взглянула... По крайней мере, так мне показалось... |
| The old Jew was persistent. He seemed determined to take me behind, so I consented. | А старый еврей все приставал ко мне -- он, видимо, решил во что бы то ни стало свести меня к Сибиле. И я пошел... |
| It was curious my not wanting to know her, wasn't it?" | Не правда ли, это странно, что мне так не хотелось с ней знакомиться? |
| "No; I don't think so." | -- Нет, ничуть не странно. |
| "My dear Harry, why?" | -- А почему же, Гарри? -- Объясню как-нибудь потом. |
| "I will tell you some other time. Now I want to know about the girl." | Сейчас я хочу дослушать ваш рассказ об этой девушке. |
| "Sibyl? | -- О Сибиле? |
| Oh, she was so shy, and so gentle. | Она так застенчива и мила. |
| There is something of a child about her. | В ней много детского. |
| Her eyes opened wide in exquisite wonder when I told her what I thought of her performance, and she seemed quite unconscious of her power. | Когда я стал восторгаться ее игрой, она с очаровательным изумлением широко открыла глаза -- она совершенно не сознает, какой у нее талант! |
| I think we were both rather nervous. | Оба мы в тот вечер были, кажется, порядком смущены. |
| The old Jew stood grinning at the doorway of the dusty greenroom, making elaborate speeches about us both, while we stood looking at each other like children. | Еврей торчал в дверях пыльного фойе и, ухмыляясь, красноречиво разглагольствовал, а мы стояли и молча смотрели друг на друга, как дети! |
| He would insist on calling me 'My Lord,' so I had to assure Sibyl that I was not anything of the kind. | Старик упорно величал меня "милордом", и я поторопился уверить Сибилу, что я вовсе не лорд. |
| She said quite simply to me, | Она сказала простодушно: |
| ' You look more like a prince. | "Вы скорее похожи на принца. |
| I must call you Prince Charming.'" | Я буду называть вас "Прекрасный Принц". |
| "Upon my word, Dorian, Miss Sibyl knows how to pay compliments." | -- Клянусь честью, мисс Сибила умеет говорить комплименты! |
| "You don't understand her, Harry. She regarded me merely as a person in a play. | -- Нет, Гарри, вы не понимаете: для нее я -все равно что герой какой-то пьесы. |
| She knows nothing of life. | Она совсем не знает жизни. |
| She lives with her mother, a faded tired woman who played Lady Capulet in a sort of magenta dressing-wrapper on the first night, and looks as if she had seen better days." | Живет с матерью, замученной, увядшей женщиной, которая в первый вечер играла леди Капулетти в каком-то красном капоте. Заметно, что эта женщина знавала лучшие дни. |
| "I know that look. | -- Встречал я таких... |
| It depresses me," murmured Lord Henry, examining his rings. | Они на меня всегда наводят тоску, -- вставил лорд Генри, разглядывая свои перстни. |
| "The Jew wanted to tell me her history, but I said it did not interest me." | -- Еврей хотел рассказать мне ее историю, но я не стал слушать, сказал, что меня это не интересует. |
| "You were quite right. | -- И правильно сделали. |
| There is always something infinitely mean about other people's tragedies." | В чужих драмах есть что-то безмерно жалкое. |
| "Sibyl is the only thing I care about. | -- Меня интересует только сама Сибила. |
| What is it to me where she came from? | Какое мне дело до ее семьи и происхождения? |
| From her little head to her little feet, she is absolutely and entirely divine. | В ней все -- совершенство, все божественно -- от головы до маленьких ножек. |
| Every night of my life I go to see her act, and every night she is more marvellous." | Я каждый вечер хожу смотреть ее на сцене, и с каждым вечером она кажется мне все чудеснее. |
| "That is the reason, I suppose, that you never dine with me now. | -- Так вот почему вы больше не обедаете со мной по вечерам! |
| I thought you must have some curious romance on hand. | Я так и думал, что у вас какой-нибудь роман. |
| You have; but it is not quite what I expected." | Однако это не совсем то, чего я ожидал. |
| "My dear Harry, we either lunch or sup together every day, and I have been to the Opera with you several times," said Dorian, opening his blue eyes in wonder. | -- Гарри, дорогой, ведь мы каждый день --либо завтракаем, -- либо ужинаем вместе! И, кроме того, я несколько раз ездил с вами в оперу, -удивленно возразил Дориан. |
| "You always come dreadfully late." | -- Да, но вы всегда бессовестно опаздываете. |
| "Well, I can't help going to see Sibyl play," he cried, "even if it is only for a single act. | -- Что поделаешь! Я должен видеть Сибилу каждый вечер, хотя бы в одном акте. |
| I get hungry for her presence; and when I think of the wonderful soul that is hidden away in that little ivory body, I am filled with awe." | Я уже не могу жить без нее. И когда я подумаю о чудесной душе, заключенной в этом хрупком теле, словно выточенном из слоновой кости, меня охватывает благоговейный трепет. |
| "You can dine with me to-night, Dorian, can't you?" | -- А сегодня, Дориан, вы не могли бы пообедать со мной? |
| He shook his head. | Дориан покачал головой. |
| "To-night she is Imogen," he answered, "and to-morrow night she will be Juliet." | -- Сегодня она -- Имоджена. Завтра вечером будет Джульеттой. |
| "When is she Sibyl Vane?" | -- А когда же она бывает Сибилой Вэйн? |
| "Never." | -- Никогда. |
| "I congratulate you." | -- Ну, тогда вас можно поздравить! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.