Гарриет Бичер-Стоу: Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Гарриет Бичер-Стоу: Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гарриет Бичер-Стоу: другие книги автора
Кто написал Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| "You needn't trouble yourself to talk any longer," said he, doggedly; "I know my own business, sir." | - Я и не осмеливаюсь вам что-либо предписывать, мистер Гаррис, - сказал фабрикант, - но мне казалось, что вам прямой расчет сдать мне этого раба на предложенных условиях. |
| "I did not presume to interfere with it, sir. I only thought that you might think it for your interest to let your man to us on the terms proposed." | - О, я великолепно разбираюсь в этом деле, -возразил Гаррис. - В тот день я отлично видел, когда приехал за ним, как вы шептались и подмигивали ему. Но меня не так-то легко провести! |
| "O, I understand the matter well enough. I saw your winking and whispering, the day I took him out of the factory; but you don't come it over me that way. | Мы, слава богу, живем в свободной стране! Этот негр принадлежит мне, и я могу делать с ним все, что мне заблагорассудится! Вот как обстоит дело. |
| It's a free country, sir; the man's mine, and I do what I please with him,-that's it!" | Таким образом, для Джорджа угас последний луч надежды. Ему было ясно: предстояла жизнь, полная страданий и непосильного, отупляющего труда. А жестокое обращение и самые изощренные мучительства, продиктованные злобой и властолюбием, сделают этот труд еще более горьким. |
| And so fell George's last hope;-nothing before him but a life of toil and drudgery, rendered more bitter by every little smarting vexation and indignity which tyrannical ingenuity could devise. | Какой-то человеколюбивый ученый-юрист сказал: "Нельзя придумать для человека худшего применения, чем повесить его". |
| A very humane jurist once said, The worst use you can put a man to is to hang him. | Нет, он ошибся. Бывает и хуже. |
| No; there is another use that a man can be put to that is WORSE! | Глава III |
| CHAPTER III | Супруг и отец |
| The Husband and Father | Миссис Шельби уехала, как собиралась, в гости. Элиза, грустная, стояла на веранде и глядела вслед удалявшемуся экипажу. Вдруг чья-то рука неожиданно легла на ее плечо. |
| Mrs. Shelby had gone on her visit, and Eliza stood in the verandah, rather dejectedly looking after the retreating carriage, when a hand was laid on her shoulder. | Она обернулась, и радостная улыбка осветила ее лицо. |
| She turned, and a bright smile lighted up her fine eyes. | - Джордж! Неужели это ты? |
| "George, is it you? | Как ты меня напугал! |
| How you frightened me! | Как я рада, что ты пришел! |
| Well; I am so glad you 's come! | Миссис до вечера не вернется домой. Пойдем ко мне в комнатку, там нам никто не помешает. |
| Missis is gone to spend the afternoon; so come into my little room, and we'll have the time all to ourselves." | С этими словами она ввела его в хорошенькую комнатку, выходившую на веранду. Здесь она обычно проводила время за шитьем, готовая в любую минуту поспешить на зов своей госпожи. |
| Saying this, she drew him into a neat little apartment opening on the verandah, where she generally sat at her sewing, within call of her mistress. | - Как я рада! Почему ты не улыбаешься? Погляди только на Гарри, как он растет! |
| "How glad I am!-why don't you smile?-and look at Harry-how he grows." | Мальчуган, уцепившись за юбку матери, чуть-чуть испуганно сквозь спадавшие на глаза кудри поглядывал на отца. |
| The boy stood shyly regarding his father through his curls, holding close to the skirts of his mother's dress. | - Ну, разве он не хорош? - проговорила Элиза, откидывая кудряшки со лба ребенка и нежно целуя его. |
| "Isn't he beautiful?" said Eliza, lifting his long curls and kissing him. | - Лучше бы ему вовсе не родиться! - с едкой горечью проговорил Джордж. - Лучше бы мне вовсе не родиться! |
| "I wish he'd never been born!" said George, bitterly. "I wish I'd never been born myself!" | Удивленная и испуганная, Элиза упала на стул и, прижавшись к плечу мужа, разразилась слезами. |
| Surprised and frightened, Eliza sat down, leaned her head on her husband's shoulder, and burst into tears. | - Элиза, бедная моя, как нехорошо с моей стороны так огорчать тебя, - проговорил он с нежностью. -Но мне слишком тяжело! Уж лучше бы ты никогда не встречалась со мной... Быть может, ты была бы более счастлива... |
| "There now, Eliza, it's too bad for me to make you feel so, poor girl!" said he, fondly; "it's too bad: O, how I wish you never had seen me-you might have been happy!" | - Джордж, Джордж, как можешь ты так говорить! |
| "George! George! how can you talk so? | Наверно, произошло что-нибудь ужасное... Или должно произойти... Мы еще совсем недавно были так счастливы! |
| What dreadful thing has happened, or is going to happen? I'm sure we've been very happy, till lately." | - Да, любимая моя, - проговорил Джордж. |
| "So we have, dear," said George. | Притянув к себе ребенка, он посадил его на колени и медленно провел рукой по его густым волосам. - Он вылитый твой портрет, Элиза, и ты самая красивая женщина, какую я только видел. Да и самая хорошая к тому же. И все-таки -лучше бы я никогда не встречался с тобой! |
| Then drawing his child on his knee, he gazed intently on his glorious dark eyes, and passed his hands through his long curls. "Just like you, Eliza; and you are the handsomest woman I ever saw, and the best one I ever wish to see; but, oh, I wish I'd never seen you, nor you me!" | - Джордж, да что это с тобой? |
| "O, George, how can you!" | - Горе, одно только горе и несчастье! |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.