Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Чудесен этот миг или ужасен он?.. — Приведенное четверостишие французского поэта-романтика Альфреда де Мюссе взято из его драматической поэмы «Уста и чаша»

Некий философ — Имеется в виду Шопенгауэр.

Жозеф Прюдом — комический тип буржуа, олицетворение удовлетворенного ничтожества и чиновной пошлости, созданный французским драматургом и карикатуристом Анри Монье (1799–1877).

Принеси! (франц.).

Ляг! (франц.).

Возьми его! (франц.).

…часть Франции, которая простерлась между укреплениями и деревней… — подразумевается пригородная местность за крепостными стенами Парижа, воздвигнутыми в 1840-х годах.

Грибуйль — персонаж одной французской сказки; нарицательное имя для обозначения бестолкового человека, способного нырнуть в реку, чтобы укрыться от дождя.

Добрый путь, господин Дюмоле! — припев из одной французской песенки.

Фонтанчик Уоллеса — так назывались маленькие фонтанчики с питьевой водой на улицах Парижа.

Бовэ — французский городок, известный выделкой ковров.

Жарди — поместье в окрестностях Парижа, непродолжительное время принадлежавшее Бальзаку и проданное им из-за связанных с ним больших расходов.

Праздник приближается — французский национальный праздник 14 июля, в память дня падения Бастилии (14 июля 1789 года).

Масленичный бык — Во время карнавала, происходящего в Париже в последние дни масленицы, по улицам водят откормленного и разукрашенного быка.

Колонна с гением Свободы — бронзовая колонна, поставленная в 1830 году в честь Июльской революции на месте Бастилии.

«Ямбы» — сборник политической лирики французского поэта Огюста Барбье (1805–1882), изданный в 1831 году.

«Роберт-Дьявол» — опера немецкого композитора Мейербера (1791–1864).

«Немая» — опера «Немая из Портичи» французского композитора Обера (1782–1871).

Господинчики в шелковых фуражках — сутенеры.

Член Института — академик.

Шарантон — местечко Шарантон ле Пон в окрестностях Парижа, известное главным образом своей больницей для умалишенных; часто, как и в данном случае, употребляется в значении сумасшедшего дома.

Сборник путевых очерков . Основное место в нём занимают очерки о путешествии писателя в 1881 году по Алжиру.

Сборник был выпущен Виктором Аваром в 1884 году и много раз переиздавался без изменений. Для доведения сборника «Под солнцем» до нужного объема, но стараясь сохранить его жанровое единство, Мопассан дополнил цикл указанных очерков новеллой очеркового характера «На водах» и очерками «В Бретани» и «Ле-Крезо».

Поль Арно — французский писатель из числа друзей Мопассана.

Леконт де Лиль (1818–1894) — французский поэт, глава парнасской школы.

Мадам Дезульер (1638–1694) — французская поэтесса, автор слащавых эклог и идиллий.

Тартарен — намек на комического героя повести Альфонса Доде «Тартарен из Тараскона» (1872).

Испорченное французское выражение «cirer, monsieur?» — «почистить, сударь?».

Испорченное французское выражение «merci, monsieur» — «спасибо, сударь».

Предместье Парижа.

Бюлье — зала в Париже, служащая для собраний, митингов и публичных балов.

Марабут — мусульманский святой, а также вообще религиозный мусульманин, ведущий аскетическую жизнь.

Нантер или Рюэй — дачные местности под Парижем.

Имеется в виду день французского национального празднества в память свержения Бастилии 14 июля 1789 года.

Бу-Амама (род. в 1840) — организатор антифранцузской борьбы в Алжире в 70-80-е годы. С 1875 года вел пропаганду восстания, в 1878 году был отдан приказ об его аресте. В 1881 году к Бу-Амаме присоединилось множество кочевых племен, и в апреле этого года он возглавил восстание в Южном Оране. Разбитый французскими войсками, Бу-Амама бежал в Марокко.