Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

В 1795 году французские эмигранты собрали небольшую армию и решили высадить ее во Франции, на мысе Киберон, где отсталое бретонское крестьянство («шуаны») под влиянием роялистов и духовенства выступило против Конвента. Войска Конвента, руководимые генералом Гошем, разгромили эмигрантскую армию, едва успевшую высадиться.

Сельское население Бретани говорит на бретонском наречии.

Двустишие из стихотворения Гюго « Oceano nox ».

Напечатано в журнале «Литература и искусство», в номерах от 1 февраля, 1 марта и 1 апреля 1888 года. В том же 1888 году это произведение было выпущено отдельной книгой в издательстве Марпона и Фламмариона с рисунками Риу.

Вобан (1633–1707) — знаменитый французский военный инженер и полководец.

Тартана — название одномачтового парусного судна в Средиземном море.

Католическая молитва.

Кипсек — книга-альбом, богато иллюстрированная виньетками и гравюрами и служащая обычно для подарков в праздничные дни.

Высший свет (англ.).

Французский театр (или Французская Комедия) — крупнейший из драматических театров Парижа.

Флориановские названия — намек на французского писателя Флориана (1755–1794), автора чувствительных и вычурных пасторалей.

Железная Маска — неизвестный заключенный, находившийся долгое время в разных тюрьмах Франции и умерший в 1703 году в Бастилии. Он должен был все время носить на лице маску, по одним сведениям, железную (откуда и его имя), по другим — бархатную. Догадки и предположения о том, кто такой был таинственный узник, составили целую литературу. Мотив Железной Маски широко использован и в художественной литературе: см., например, роман А. Дюма-отца «Виконт де Бражелон».

Базен (1811–1888) — маршал Франции, бонапартист; командуя рейнской армией во время франко-прусской войны 1870–1871 годов, он после падения Второй империи сдался с армией при Меце, был приговорен за измену к двадцати годам тюремного заключения, но бежал из тюрьмы острова Сент-Маргерит.

…для произнесения в третьем лице обращений: «Монсиньор» или «Ее высочество» — Речь идет о такого рода обращениях, как, например: «Не угодно ли будет монсиньору» или «Не удостоит ли ее высочество» и т. д.

Доде — намек на роман Альфонса Доде «Короли в изгнании», изданный в 1879 году.

…кишат частицы «де»… — Частица «де» при фамилии является во Франции признаком принадлежности данного человека к дворянству.

Царица небес (лат.).

Адмирал Дюперре (1775–1846) — французский адмирал, участвовавший в завоевании Алжира.

Курбе (1827–1885) — французский вице-адмирал Амедей-Анатоль Курбе, участник тонкинской экспедиции.

Мольтке (1800–1891) — немецкий полководец, участник франко-прусской войны.

Румкорф (1803–1877) — конструктор физических приборов, родившийся в Ганновере и умерший в Париже.

Арокур (род. 1857) — французский поэт, автор эротических стихотворений.

Стихотворные отрывки переведены Георгием Шенгели.

Мюссе (1810–1857) — французский поэт-романтик Альфред де Мюссе. Ниже цитируется его знаменитая «Баллада к луне».

Катюль Мендес (1841–1909) — французский поэт, критик и драматург, один из друзей Мопассана.

Апулей — римский писатель II века н. э., автор сатирического и нравоописательного романа «Золотой осел».

Бульябес — провансальское кушанье, приготовляемое из морокой рыбы, которую варят в белом вине с разными пряностями.

Честерфилд (1694–1773) — английский государственный деятель и писатель.

«Кармен» — знаменитая опера французского композитора Жоржа Бизе (1838–1875), освистанная публикой на первом представлении в Париже в 1875 году.

Рейсдаль (1628–1682) — голландский пейзажист.

Клод Лоррен (1600–1682) — французский художник, прозванный «Рафаэлем пейзажа».

Общество сказало — Имеется в виду акционерное общество.