Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Гамбетта (1838–1882) — французский политический деятель, буржуазный республиканец.

В стране горбатых сам горбат… — Приведенные строки взяты из песни французского поэта Эжезиппа Моро (1810–1838) «Остров горбатых».

Господь с вами (лат.) — обращение католического священника к молящимся.

Вильгельм Прусский — прусский король Вильгельм I Гогенцоллерн (1797–1888), провозгласивший себя германским императором в 1871 году, после победы над Францией.

Эйфелева башня — одна из достопримечательностей Парижа, металлическая башня высотой в 300 метров, построенная в 1889 году французским инженером Гюставом Эйфелем (1832–1923).

Всемирная выставка — выставка, состоявшаяся в Париже в 1889 году.

…гений того, кто единым взлетом своей мысли… — Речь идет о Ньютоне.

Американский изобретатель — Эдисон.

Природа — это храм, где камни говорят… — Приведенный сонет находится в книге стихотворений Бодлера «Цветы зла».

Артюр Рембо (1854–1891) — французский поэт, один из основоположников декадентства.

Жюль де Гонкур (1830–1870) — французский писатель, сотрудничавший со своим братом Эдмоном де Гонкуром (1822–1896).

Баланчелла — легкое итальянское судно, плавающее в Средиземном море.

…я выбрал бы женщину Тициана. .. — Речь идет об одной из двух «Венер» Тициана, находящихся во Флоренции, в галерее Уффици, по-видимому, о так называемой «Венере с куропаткой».

Лука делла Роббиа (1400–1482) — итальянский скульптор.

Донателло (1386–1466) — итальянский скульптор.

Бонанн — итальянский архитектор, скульптор и чеканщик XII века.

Джованни да Болонья (1524–1608) — скульптор, по происхождению фламандец, долго работавший в Италии, почему его имя, Жан де Болонь, итальянизировалось.

Рожер II — король Обеих Сицилий (старинного объединенного королевства, включавшего в себя Неаполь и Сицилию), правивший с 1098 по 1154 год.

Пюви де Шаванн (1824–1898) — французский художник, мастер фресковой живописи.

Парсифаль — последняя опера Вагнера, написанная им в 1882 году.

Теодор де Банвиль (1823–1891) — французский поэт-парнасец, замечательный версификатор. Речь идет о книге Банвиля «Трактат о французской поэзии», изданной в 1872 году.

Фра Дьяволо — знаменитый предводитель итальянских разбойников, сражавшийся против войск Наполеона I; был взят в плен и повешен в 1806 году.

Бонанн, пизанский гражданин» (лат.).

Сопровождающий меня друг — Анри Амик.

Храм Нептуна — В истории искусства этот памятник более известен под именем храма Посейдона; Посейдон, бог морей в древнегреческой мифологии, назывался у римлян Нептуном.

Зевксис — древнегреческий живописец V века до н. э., ученик Аполлодора, принадлежавший к так называемой ионической школе.

Акрагас — пуническое название Агригента.

Полибий (ок. 201 — ок. 120 до н. э.) — древнегреческий историк.

Диодор (ок. 80–29 до н. э.), иначе Диодор Сицилийский, — древнегреческий историк.

Построен в V веке — в V веке до нашей эры.

…За плату в одно су. — Су составляет одну двадцатую франка, то есть около двух копеек по золотому курсу начала XX века.

Вулкан — в античной мифологии бог огня, кузнечного и слесарного мастерства.

Пиндар (518 или 522 — ок. 442 до н. э.) — древнегреческий поэт.

Сиканы — первобытные обитатели Сицилии.

Английский дом (итал.).

Венера Сиракузская — Статуя этой Венеры была найдена в 1804 году.

Эмпедокл — древнегреческий философ и врач (ок. 490 — ок. 430 до н. э.), почитавшийся своими современниками за волшебника. По легенде, Эмпедокл бросился в кратер Этны, чтобы его сограждане, не найдя ни тела его, ни одежды, решили, что он вознесся на небо. Но вулкан выбросил при извержении медные котурны Эмпедокла, благодаря чему стали известны обстоятельства его смерти.