Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Эбер (1817–1908) — французский художник, портретист и автор исторических полотен.

Дюез (1843–1896) — французский художник.

Квартирная плата взималась во Франции поквартально, и художник каждые три месяца сбегал с квартиры.

Батист — здесь в смысле: лакей.

Речь идет о восемнадцатом веке.

Имеется в виду французская буржуазная революция XVIII века.

Намек на поэзию романтической школы XIX века.

Луи Буйле (1822–1869) — французский поэт парнасской школы, первый литературный руководитель Мопассана.

По обету (лат.) — предмет, который верующие вешают в католической церкви в знак полученной свыше милости.

Вергилиевский уголок — В «Буколиках», собрании эклог древнеримского поэта Вергилия (70–19 до н. э.), воспевалась природа, благостная покровительница человеческой любви.

Mori — умереть (лат.).

Солецизм — синтаксическая ошибка.

Точно дуб в пустыне (лат.).

В оригинале непереводимая игра слов: piquedent — колет зубом; piquenez — клюет носом.

Сколько с тех пор перемен! (лат.) — слова Энея из «Энеиды» Вергилия (II, 274).

Речь идет о гепатите, болезни печени.

Иокаста — одна из героинь древнегреческих сказаний, мать Эдипа, который по воле рока женился на ней, не зная, что она его мать.

Генерал Буланже (1837–1891) — претендент на пост военного диктатора Франции. Подробнее о нем — в примечаниях к роману «Сильна как смерть».

Сара Бернар (1844–1923) — знаменитая французская драматическая актриса.

Жюдик (1850–1911) — известная французская опереточная актриса.

Гранье (родилась в 1852 году) — известная французская комедийная и опереточная актриса.

Муне-Сюлли Жан (1841–1916) — известный французский драматический артист.

Дюма — Имеется в виду французский драматург Александр Дюма-сын (1824–1895).

Мельяк (1831–1897) — французский драматург.

Галеви (1834–1908) — французский романист и драматург.

Сарду (1831–1908) — французский драматург.

Бек (1837–1899) — французский драматург.

Французская Комедия — лучший из парижских драматических театров.

Фраза Паскаля о песчинке, которая изменила судьбы вселенной, положив конец успехам Кромвеля — по словам французского философа Паскаля (1623–1662), причиной смерти Кромвеля была песчинка в его мочевом пузыре.

Смерть Людовика XVI — Французский король Людовик XVI был казнен 21 января 1793 года.

Генерал Паоли (1725–1807) — корсиканец, в пору французской революции XVIII века был сепаратистом, стоявшим за отделение Корсики от Франции; умер в изгнании в Англии, оказывавшей ему активную поддержку в его борьбе против французской революции.

Рассказываемый Мопассаном эпизод из жизни Наполеона относится к июню 1793 года.

Тему этой новеллы Мопассан затем переработал в новелле «Рука».

Из Мабиля! — из парижского увеселительного заведения.

… как у компаньона святого Антония . — Спутником святого Антония была свинья.

Трапписты — монашеский орден.

Помолимся (лат.) — католическая молитва.

Коко — популярный в то время во Франции напиток: настойка лакрицы с лимоном.

Эдгар По или Гофман — Речь идет о писателях, работавших в фантастическом жанре, американце Эдгаре По и немце Эрнсте-Теодоре-Амадее Гофмане (1776–1822).

Овидиевское речное божество — Имеется в виду, вероятно, Ахелой, речной бог, упоминаемый в сборнике поэм древнеримского поэта Овидия «Метаморфозы» (кн. VIII, стихи 546–611).

… огромных камней, священных (ниже: друидические камни) — Имеются в виду менгиры и долмены, культовые камни древних кельтов.