Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Буффе — В эту пору во Франции был знаменит только комический актер Буффе (1800–1888), в глазах же жителей Жизора знаменитостью является никому неведомый живописец по стеклу только потому, что он местный уроженец.

Шолль — Имеется в виду французский поэт и журналист Орельен Шолль (1833–1902), славившийся блестящим, хотя нередко и фривольным остроумием. Во время угрожавшего Мопассану в 1880 году судебного процесса за его поэму «На берегу», признанную «непристойной», Шолль выступил в защиту Мопассана в «Эвенман», и его статья содействовала прекращению начатого судебного преследования.

Сарду (1831–1908) — известный французский драматург.

«Сафо» — нравоописательный роман Альфонса Доде, изданный в 1884 году.

«Жерминаль» — социальный роман Эмиля Золя, вышедший в 1885 году.

«Жестокая загадка» — психологический роман Поля Бурже, изданный в 1885 году.

Гревен — Вероятно, речь идет об Альфреде Гревене (1827–1892), французском рисовальщике и литераторе.

Коклен — имя двух выдающихся французских актеров: Коклена-старшего (1841–1909) и его брата Коклена-младшего (1848–1909).

Рошфор (1830–1913) — знаменитый французский публицист, автор журнала-памфлета «Фонарь», ожесточенно нападавшего на Наполеона III и на режим Второй империи.

Кассаньяк — Речь идет о Поле де Кассаньяке (1842–1904), французском журналисте, тесно связанном с бонапартистскими кругами.

Жип (род. 1850) — французская писательница, автор многочисленных легковесных романов.

В подлиннике непереводимая игра слов: nouveau nez (новый нос) звучит как nouveau ne (новорожденный).

« Жены артистов » — сборник очерков Альфонса Доде, изданный в 1876 году.

В подлиннике непереводимая игра слов: « Корню » (Cornu) означает « рогатый », но под этим словом может подразумеваться и дьявол.

Наке (1834–1916) — французский ученый и политический деятель, горячий пропагандист закона о разводе, принятого 27 июля 1884 года.

Сборник был издан Оллендорфом в марте 1889 года и при жизни Мопассана переиздавался без всяких изменений.

Бордж — крепость.

Руми — имя, которым арабы обозначают христиан-европейцев.

Кхоль — черноватое притирание для бровей и для век, которым пользуются арабские женщины.

Рамадан — девятый месяц принятого у мусульман лунного года, посвященный посту.

Кубба — небольшое здание, воздвигаемое мусульманами над могилой почитаемого человека или святого.

Дуар — арабское селение, состоящее из ряда шатров.

Бейрам (или байрам) — название двух мусульманских праздников, один из которых завершает рамадан, а другой справляется семьдесят дней спустя.

Фамилия Дюшу звучит по-французски, как du chou — капустный.

Служанка, жительница французского юга, произносит в фамилии Дюшу невыговариваемый на севере Франции последний согласный звук — икс .

Башня Сен-Жак — остаток старинной готической церкви XVI века в Париже в квартале Ситэ. Высота башни — 52 метра. Ныне в ней находится обсерватория.

Делоне (1826–1903) — популярный французский драматический актер, долго и с успехом игравший в Комеди Франсэз роли первых любовников.

Сборник был выпущен Аваром в апреле 1890 года и при жизни Мопассана переиздавался без всяких изменений.

Род экипажа, сзади козел которого помещаются две продольных скамьи одна против другой.

Монте-Кристо — авантюрный роман Александра Дюма-отца «Граф Монте-Кристо» (1841–1845).

Речь идет о романе французского писателя Леона Кладеля (1835–1892) « Одноглазый », посвященного событиям французской революции XVIII века.

Опера, Комеди Франсэз — парижские театры.

Одноглазый иронически цитирует популярную статью французского закона.

Сен-Жермен — здесь имеется в виду городок под Парижем, Сен-Жермен-ан-Ле.