Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Фатима.

Что за прелесть этот амурчик! Ну, решайся, мой Аполлон!

Горбун.

Ах, ты вгоняешь меня в краску.

Фатима.

Ты, должно быть, с гор?

Горбун.

С чего ты взяла?

Фатима.

С того, что у тебя горб.

Горбун( задетый ).

А ты, видно, с распутья?

Фатима.

С чего ты взял?

Горбун.

У тебя такой вид, какой бывает только у опытной распутницы.

Фатима.

Заткнись, верблюд!

Рафаэль.

Иди ко мне, пупсик.

Горбун.

А ты мне нравишься, ты вроде милая, да и все остальное при тебе.

Рафаэль.

Ты еще не знаешь, сколько у меня талантов.

Горбун.

Верю, верю, ты меня возбуждаешь!

Рафаэль.

Пойдем, вставишь мне, куда захочешь.

Горбун.

Пойдем, перед тобой не устоишь.

Петушок-Гребешок( входит огорченный ).

Опять Рафаэль! ( Горбуну .) Предохранительные средства?

Горбун.

Давай, это никогда не повредит. ( Выбирает презерватив .)

Петушок-Гребешок.

Месьё желает оплатить?

Горбун платит.

Надеюсь, месье не забудет и гарсона:

Горбун.

Будь спокоен, я твоей рожи никогда не забуду. ( Уходит с Рафаэль .)

Огорченный Петушок-Гребешок делает отчаянный жест.

СЦЕНА ОДИНАДЦАТАЯ

Мише, Петушок-Гребешок, Фатима, Блондинет, затем мадам Бофланке.

Петушок-Гребешок( отдавая деньги Мише ).

Клиент у мадам Рафаэль.

Мадам Бофланке( входит ).

Кажется, я слышала голос месьё Леона.

Мише.

Да, мадам, он только что пришел и наверняка будет очень рад вас видеть.

Мадам Бофланке.

Пока я разбирала вещи, мой муж прилег и заснул. Пойду разбужу его для встречи с кузеном.

Мише.

Не трудитесь, я позову его.

Мадам Бофланке( замечая Фатиму и Блондинет ).

О, дамы, какие у вас оригинальные наряды!

Мише( потирая ухо, в сторону ).

Вот дьявол! ( Громко .) Я вам сейчас все объясню. Это дамы из турецкого посольства. Его превосходительство господин посол поручил мне охранять его гарем.

Мадам Бофланке.

Ах, так это турчанки! И они говорят по-турецки?

Мише.

Они говорят на всех языках. ( В сторону .) Вот вляпался! ( Громко .) Пардон, мадам, а по-французски они говорят, как мы с вами.

Петушок-Гребешок( входит ).

Месьё Мише, Горбун скандалит с мадемуазель Рафаэль.

Мише.

Вот червяк! Сейчас он у меня получит! ( Хлопает руками и выходит .)

СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ

Те же, без Мише.

Рафаэль( входя, сама себе ).

Этот скот стряхнул в штаны и не хотел платить. ( Прячет деньги в чулок. Замечает мадам Бофланке .) Смотри-ка, новенькая! ( Мадам Бофланке ей кланяется .) Кончай ломаться!

Мадам Бофланке.

Дамы, я много слышала о гаремах, но никогда в них не бывала.

Рафаэль.

А, так вы впервые попали в дом?

Мадам Бофланке.

Турецкий… да, впервые, мадам.

Рафаэль.

Но вы бывали в других домах?

Мадам Бофланке.

Да, конечно, мадам.

Рафаэль.

И знаете все положения?

Мадам Бофланке.

Положение месьё Бофланке в последние годы не менялось.

Рафаэль.

Кто этот Бофланке?

Такого бандера я не знаю.

Мадам Бофланке.

Бандер?.. Что это значит? Это, наверное, какой-то турецкий титул.

Рафаэль.

А лепесток розы вам нравится?

Мадам Бофланке.

Лепесток розы? ( В сторону .) Это, наверное, турецкое варенье из роз… ( Вслух .) Нет, знаете ли, никогда не пробовала.

Женщины смеются.

Фатима.

Она не знает, что такое лепесток розы! Зачем же ее сюда взяли?

Рафаэль.

Ну, а соленые огурчики любишь сосать?

Мадам Бофланке.

Да, люблю.

Рафаэль.

А что такое крольчиха, знаешь?

Мадам Бофланке.

Знаю.

Рафаэль.

А петушок?

Мадам Бофланке.

Знаю.

Рафаэль.

А что такое — наездник, мальчуган, шестьдесят девять, ленивица, тачка — тоже знаешь?

Мадам Бофланке( удивленно ).

Да, я знаю эти слова. ( В сторону .)

Какие забавные вопросы задают эти турчанки!

А мне говорили, что одалиски крайне невежественны.