Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Фатима.

Может, нужно надевать перчатки, чтобы говорить о твоей проклятой сперматозоиде?

Петушок-Гребешок( разъярённый ).

Только повтори, и я кулаком заткну тебе глотку!

Фатима.

Ты?

Петушок-Гребешок.

Да, я.

Мише( разнимая их ).

Сейчас оба получите, дряни паршивые!

Петушок-Гребешок.

Месьё прав. Гнев — плохой советчик, от него теряешь голову. В конце концов, это я виноват, в чем нижайше и каюсь, так как мой долг — служить здесь добрым примером. Фатима, дашь мне руку? Научимся прощать друг друга и будем помнить, что с людьми следует обходиться так, как мы бы желали, чтобы люди обходились с нами. Вместо того чтобы проклинать ближнего, постараемся…

Фатима( смеётся ).

Ну, заголосил наш аббат. Вот чертяка!

Мише.

Тише! Сюда идут.

СЦЕНА ШЕСТНАДЦАТАЯ

Те же, Рафаэль, затем Марселец.

Рафаэль( возвращаясь от Капитана )

Вот таких мужчин я люблю! Раз-два и готово!

Сапёр(входя).

Привет, красавицы!

Женщины.

Входите, входите! Мы все тут душки-шлюшки, кошки-милашки.

Сапёр.

Знаю, знаю, потому вы здесь и работаете, чертова сквазина. ( Он не выговаривает букву «ж »). Не будь вы душки-шлюшки, никто к вам бы не пришел, бедолазки мои.

Женщины окружают его.

Рафаэль.

Выбирай, дорогуша!

Сапёр.

Да, да, сейчас выберу. Только как зе тут выбрать, когда вы все тут такие очаровашки. Прямо глаза разбегаются, чертова сквазина.

Рафаэль.

Будь я на вашем месте, у меня бы не разбегались.

Сапёр.

И что бы ты сделала?

Рафаэль.

Я выбрала бы Рафаэль.

Сапёр.

Дерзу пари, Рафаэль — это ты. А мозно твой товар поблизе рассмотреть?

Рафаэль.

Будьте любезны!

Сапёр.

Где зе мне тут развернуться? Мизинчик и тот не войдет. Вот приеззайте в Марсель, бедолазки! Вы ведь не знаете моего Канабьера. Вот где красотки, так красотки! И сквазины у них, что моя шляпа. Любому места хватит, чтобы развернуться.

Мише.

Вот болтун! Да знаем мы твой Канабьер. И ваши марсельские концы не лучше наших!

Сапёр.

Марсельский конец — это ого-го! Все равно, что корабельный бушприт, дурак. И если кто из вас на такой напорется, тому не позавидуешь, чертова сквазина!

Мише.

Это уж точно.

Сапёр.

Ну, а если ваша сквазина подстать нашим концам, тогда совсем другое дело. Марсельский конец — это вам не хухры-мухры, я знаю, что говорю. Когда я сам на взводе, то просто караул! А я всегда на взводе. Одназды спал я, парень, с одной зенщиной, и вот пилю ее, пилю, а после десятого раза смотрю, а она — не дышит. Мой убивец зивот ей прорвал. И врач, что смерть установил, сказал, что мой убивец ей до самого горла добрался, вот она и задохлась.

Фатима.

Ну, спасибо, на меня можешь не рассчитывать, я с тобой не лягу!

Мише(хвастливо).

А я как-то иду и вижу: дом горит! Поднимаюсь бегом на четвертый этаж, а там смотрю — четверых надо спасать. Что делать? Мужа сажаю на спину, папашу прихватываю правой рукой, мамашу левой, а там eще молодая жена осталась — куда ее девать? Сажаю ее верхом на мою вешалку и, пока спускался по лестнице, четыре раза ее поимел, по разу на каждом этаже.

Петушок-Гребешок.

Смотрите, месьё, да у него стоит, как обелиск.

Сапёр.

Обелиск! Да я твоему обелиску сто очков вперед дам, бедолазка! А вот что со мной было, когда я зенился!

Рафаэль.

Так вы женаты!

Сапёр.

По счастью, узе вдовец. Моя будущая благоверная так меня все время дразнила, так дразнила, что когда я вошел в спальню и захотел побрызгать в горшок, у меня ничего не получалось, потому что мой кран никак не хотел опускаться. Я весь потолок забрызгал, и это было не очень-то приятно. А вы что сделали бы на моем месте?

Петушок-Гребешок.

Не знаю:

Мише.

Я бы отлил в окно.

Сапёр.

А соседи, бедолазка! Я лучше придумал: всунул свой кран в камин и всю крышу умыл, чертова сквазина!

Мише.

Ладно! Сейчас я вам такое покажу, что вам и не снилось. Это инструмент моего дедушки, в натуральную величину. Я набил его соломой. Это всё, что дед оставил мне в наследство. Сейчас вы увидите нашу семейную гордость. ( Петушку-Гребешку ). Ну-ка, покажи!

Петушок-Гребешок раздвигает занавес в глубине сцены.