Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

( Герцогине, показывая на графа. )

Унизил бы меня он милостью своею.

Я встретить смертный час без трепета сумею.

( Показывая на тело графини. )

Хоть и дрожал пред ней

( показывая на графа ) —

свидетель сна его.

Там счастье, под водой, найду я, оттого

Что был несчастен здесь !

( Керлевану, который связывает ему руки. )

Тебе я должен. Что же,

Целуй теперь ее, простертую на ложе.

Граф( Керлевану и Буарозе )

Кончайте с ним скорей!

Сюзанна д'Эглю

( бросаясь к ногам графа )

Пощады, граф! Он мой!

Граф, я люблю его! Я страшною ценой

За жизнь его плачу: кузину я убила,

Спасая вашу честь. Ведь я ее любила!

О, сжальтесь! Я спасла графиню де Блуа,

Я дому вашему защитою была,

Я отстранила смерть…

А где его защита?

( Всем окружающим )

Что ж вы не плачете? Ужель вы из гранита?

Я отдала за вас румянец нежный свой,

Пожертвовала я сердечной чистотой,

На уважение я потеряла право,

Предав сестру, дурной себя покрыла славой…

Быть может, вы меня привяжете к нему,

Чтоб вместе я могла с ним ринуться во тьму?

Мне эта жизнь — тюрьма, и я ее разрушу!

Отдайте мне его; мою он отнял душу!

Солдат

( открывая правую дверь )

Взят Англичанин в плен.

Входят Бертран, Дюгеклен и пленник со связанными за спиною руками. Последнего сопровождают два стража.

Дюгеклен

Вот пленник ваш, Ромас.

Герцогиня( Дюгеклену )

Я знала, что теперь он не уйдет от вас.

Прекрасно, Дюгеклен!

Дюгеклен

Стоял он за дверями;

Мы были в двух шагах. Луна взошла над нами —

Свиданья час настал, — я вышел из дверей

И за руку его схватил рукой своей.

Герцогиня( графу )

Он пленник мой, и мы теперь меняться будем.

( Показывая на Вальдероза. )

Мне — этот.

( Показывая на Ромаса. )

Своего я выдам вашим людям.

Граф

( подойдя вплотную к Вальтеру Ромасу, с перекошенным лицом )

А! Совершили вы немало подлых дел!

А подлые дела — не рыцарский удел.

Вам женская любовь не тяжела, как шпага,

И чаще всех клинков служила вам во благо.

Но хитрость никогда вас не спасла бы тут.

( Указывая бешеным жестом на окно. )

О чем нам говорить? Мессир, летите в пруд!

Буарозе и Керлеван берут пленника и несут его к окну.

Герцогиня

( показывает графу на Вальдероза, стоящего перед ней на коленях и целующего ей руки )

А паж?

Граф

Я вашему покорен приговору.

Слышен всплеск от падения тела Вальтера Ромаса в воду. Граф

оборачивается, потом бежит к кроватям, схватывает тело своей

жены, несет его к окну, через которое выбросили Англичанина,

и выбрасывает туда же.

( Высунувшись в окно, свирепо кричит. )

Она твоя, бери, я отдаю Изору!

Слышен всплеск от падения в воду тела графини.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Мише, держатель борделя.

Петушок-Гребешок, гарсон борделя.

Рафаэль.

Фатима.

Блондинет.

Месье Бофланке, мэр города Хервиля.

Мадам Бофланке, его жена.

Леон.

Отставной капитан.

Молодой человек.

Сапёр.

Марселец.

Англичанин.

Горбун.

Ассенизатор.

Действие происходит в Париже, в салоне борделя.

Салон отделан в восточном стиле, в глубине его расположены три двери, справа и слева — диваны.

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Мише, Петушок-Гребешок.

Мише.

Ну, как, Петушок-Гребешок, все готово?

Петушок-Гребешок.

Да, месьё.

Мише.

Поторапливайся! Нельзя терять время! Дела у нас идут совсем не блестяще.

Петушок-Гребешок.

Только что принесли новые рекламные проспекты. ( Протягивает Мише пакет ).

Мише( читая ).

А, это хорошо, нужно будет их потихоньку распространить.

Петушок-Гребешок.

Можете доверить это мне, месьё.

Мише( читает ).

Так, посмотрим: «Лепесток розы. Турецкий дом. Меблированные салоны и кабинеты».

Петушок-Гребешок.

Превосходно меблированные!

Мише( читает ).

«Избранное общество, полная безопасность, всевозможные услуги, тайна гарантируется. Этот дом, заново отделанный в турецком стиле, особо рекомендуется вниманию high life. У нас говорят на всех языках».