Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Я совершаю грех.

Графиня

Любое преступленье

Простительно, когда в любви его рожденье.

Души не омрачат и сто таких измен,

Все добродетели пред ними прах и тлен.

Во имя женщины не раз царей казнили,

И армии не раз вела любовь к могиле.

Нередко меч разит во имя божества,

На кровь имеет страсть не меньшие права;

Она простит убийц, и бог им даст прощенье,

Измен не знает страсть, не знает преступленья,

Ее неистовство мы верностью зовем.

Жак де Вальдероз

Не смею! Нет…

Графиня( с сарказмом )

И я в любовнике таком

Не разуверилась и ласк его желала!..

Но трусости твоей я не дивлюсь нимало:

Мужчины таковы! Коль мужа дома нет,

Вы рады случаю, вершители побед;

А возвратится муж, тогда вы за дверями

Готовы о любви сговариваться с нами

И счастливы, когда перепадают вам

Остатки нежности, которую мужьям

Выплачиваем мы на равнодушном ложе.

Так поступают все — без отвращенья!.. Что же,

Все поцелуи впрямь один имеют вкус

И не пятнают губ. Пусть будет счастлив трус!

Не знаю, кто подлей в двойном их злодеянье:

Мужчина ль, в низости нашедший обаянье,

Иль женщина, в постель ложащаяся с ним?

Бедняжка, мы с тобой напрасно говорим!

Иди. Владеет страх твоей душой бескрылой.

Не поровну — увы! — нас небо одарило:

Оно дало любовь и красоту лица

Той, что сумеет стать подругой храбреца;

А для тебя оно дурнушку сотворило.

Я трусости ничьей еще не излечила.

Чего ты ищешь здесь? Иди же от меня!

Нет в сердце у тебя ни силы, ни огня!

А подлинная страсть подобна урагану:

Ломает, как тростник, ничтожный дух! Не стану

Смягчать ее удар, не убоюсь греха…

Жак де Вальдероз( очень тихо )

Когда… убить его?

Графиня

До пенья петуха.

Жак де Вальдероз

Сегодня?

Графиня

Да, сейчас.

Жак де Вальдероз

( становясь перед ней на колени )

О, окажите милость,

Чтобы в моей душе решенье укрепилось!..

Как я убить могу, когда мой лоб в поту?

Но к преступлению я приучу мечту —

Сначала совершив убийство в сновиденье;

И страх переживу и то оледененье,

В которое меня его повергнет взгляд…

А завтра… я убью. Но руки так дрожат,

Что я осуществить не в силах дела мести.

Графиня

( с нежностью лаская кончики его пальцев )

А мы бы ночь могли пробыть сегодня вместе…

Об этом ты мечтал?

Жак де Вальдероз( целуя ее руки )

Сегодня он умрет!

Графиня

( нежно, словно она влюблена )

О мальчик мой, гляди бестрепетно вперед!

Я все предвидела, своей любви покорна:

Снотворные в вине я растворила зерна,

На мягкую постель его повалит лень,

Он будет смерти ждать, как связанный олень.

Ты рассчитай удар, и пусть кинжал вонзится!

Не бойся ничего: он не пошевелится,

И веки приподнять бессилен будет он.

Ты только углубишь его спокойный сон,

Отвагу почерпнешь в моем влюбленном взгляде.

Я буду рядом, здесь. Подумай о награде.

Жак де Вальдероз

Но все откроется; и с наступленьем дня

Меня казнят…

Графиня

О нет! Другого выдам я.

Жак де Вальдероз

Другого? За меня невинный пострадает?

Нет!

Графиня

Он влюблен в меня и нас подозревает.

За кулисами слышны шаги.

Тссс!.. Граф идет. Беги! Иль нет, войди сюда!

( Открывает потайную дверь в стене справа и вталкивает в нее Вальдероза. )

Не оступись: там ров, там глина и вода.

Отсюда выбраться нельзя иной дорогой.

Лишь через эту дверь. Я стану у порога.

Прислушивайся, Жак, у самой двери стой.

Когда же я скажу: «Вы спите, милый мой?», -

Ты в комнату войдешь.

( Затворяет за ним дверь, потом, выйдя на середину сцены, говорит про себя. )

Ждать знака — и ни звука.

В твоем бесстрашии мне жизнь твоя порука.

Теперь не ускользнешь!

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Граф, графиня, Сюзанна д'Эглю;

за кулисами Пьер де Керсак.

Граф

( Пьеру де Керсаку, находящемуся за кулисами )

Вы охраняйте дверь.

( Сюзанне д'Эглю )

А вы, дитя мое, оставьте нас теперь.

Сюзанна выходит.

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Граф и графиня.

Графиня( обвивая руками его шею )

Мой господин, меня сомнение тревожит:

Я вам любезна ли по-прежнему?

Граф( с важностью )