Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

У сердца, милый друг!

( Обнимает ее и, опираясь на ее плечо, стоит в этой позе часть сцены. Повертывается к графу, с улыбкой. )

Мой граф, и после боя

Должны вы охранять Пентьевр с ее судьбою.

Гостеприимство здесь со свитою деля,

Спокойней буду я, чем в замке короля,

К тому ж знакомлюсь я с женою вашей милой,

Которую война от нас вдали таила.

Да будут спаяны де Рюн и де Блуа,

Как с острием своим пернатая стрела.

Граф

Как спаяны рука и шпага боевая,

Я — шпага, вы — рука!

Жанна де Блуа

( улыбаясь, кивает головой, потом к графине )

Взволнована была я.

Вас англичане здесь пытались осадить, -

И я спешила к вам.

Графиня

Как мне благодарить

Вас, госпожа моя!

Жанна де Блуа

Не правда ли, был страшен

Крик этих англичан, толпящихся у башен?

Лишь небольшой отряд был вам в охрану дан.

Графиня

( с двусмысленной улыбкой )

Нет, право, для меня соседство англичан

Не страшно.

Жанна де Блуа( улыбаясь )

Вы храбры.

Графиня

Я вас прошу, ответьте:

Как вы смогли пройти сквозь все преграды эти

С такою быстротой?

Жанна де Блуа

О, просто! Враг разбит.

Графиня

И вас не испугал сраженья грозный вид?

Жанна де Блуа

Нет, не страшимся мы кровопролитной брани,

Затем что есть при нас отважные дворяне.

( Указывая на них. )

Здесь маршал Франции, наш друг Монморанси [614];

С ним рядом Сен-Венан и храбрый де Куси,

Что двадцать англичан убил в одно сраженье;

Сир де Сюлли; его заслышав приближенье,

Враги скрываются. Среди других имен

Есть имя де Понтье, есть имя де Краон,

Которые теперь прославлены по праву.

Здесь с нами Дюгеклен [615], познавший также славу:

Пусть всякий, кто прожить намерен лишний день,

Умчится от него быстрее, чем олень.

Враг в собственной крови в конце сраженья

плавал;

Сегодня рыцарь наш был, как взбешенный дьявол!

На поле, где мертвец прижался к мертвецу,

Столкнулся Дюгеклен с врагом лицом к лицу:

То некий был Ромас, кому бы шелк богатый

Скорее подошел, чем кованые латы.

Его за кисть руки схватил мессир Бертран

И сдернул с лошади, к испугу англичан.

Но тут толпа солдат к Ромасу подоспела,

Иначе бы в аду его душа горела.

О вас, мой Дюгеклен, заговорит весь мир.

А ваши недруги… Мне жалко их, мессир!

Графиня( с волнением )

Но все-таки… Ромас… не умер?..

Жанна де Блуа

Нет покуда.

На утренней заре ему придется худо:

С Ромасом Дюгеклен начнет на шпагах бой.

Наш рыцарь обещал, с обычной добротой,

Что хлеба ни куска в желудок не отправит,

Пока своим клинком врага не продырявит.

Графиня

( с особым выражением )

Ну что ж… мы поглядим!

Жанна де Блуа

Конечно, поглядим!

Графиня, принято всем храбрецам таким

Награды раздавать. Так пусть же ваши губы

Коснутся лба его…

Графиня делает резкое движение.

Его манеры грубы?

Они пугают вас? А я бы предпочла

Его тем неженкам, что любят зеркала.

Я душу внешности всегда предпочитала,

И красотой лица я любовалась мало.

Быть может, он в любви не стоит ничего,

Но в храбрости никто не превзойдет его!

Прекрасен Дюгеклен, когда румянец гнева…

Я, впрочем, есть хочу, как хочет королева,

Которая ведет тяжелую войну

И целый день дралась за милую страну.

А вы как, господа? За мной идите следом

С веселою душой и смейтесь за обедом,

Затем что рыцарю прилично ликовать,

Коль знает он, что враг с ним встретится опять.

Все уходят, кроме Вальдероза, выходящего на авансцену, и Сюзанны д'Эглю, которая, оставшись последней и собираясь выйти, вдруг останавливается и смотрит на него. Он не замечает ее.

СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ

Вальдероз и Сюзанна д'Эглю.

Жак де Вальдероз

Так вот что от надежд бесчисленных осталось!

Страданье жгучее! Все то, что мне казалось

Уже достигнутым, — все рушится во прах.

Теперь и смертный грех ничто в моих глазах!

И ярость львиная и мужество Геракла

Кипят в моей груди. А нежность не иссякла…

( Прижимает руки к груди. )

Не пожелал бы я, чтоб мой смертельный враг

Подобно мне страдал.

Сюзанна д'Эглю

( не двигаясь с места )

Всегда бывает так:

И трудно жернову, и мелется пшеница,

И капля радости вовеки не сравнится