Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Когда бы это был, о боже мой, не он!

( Снова плачет. )

Где счастье? Нет его, оно мгновенный сон;

И слишком дорого мы за надежды платим!

( Поднимая взор к распятию. )

Ужели тщетно я взываю пред распятьем

И от несчастья мне защиты не найти?

Неодинаковы, господь, твои пути,

И не права судьба, что мне грозит бедою.

( Встает с колен, шатаясь. )

Мне дурно. Ясный день тускнеет предо мною!

СЦЕНА ПЯТАЯ

Сюзанна д'Эглю, Графиня и Пьер де Керсак.

Графиня внезапно входит через левую дверь, Пьер де Керсак вбегает через правую.

Пьер де Керсак( графине )

Сударыня, враги у крепостных ворот!

На замок приступом идет английский сброд!

Графиня

Исполните свой долг.

Пьер де Керсак( высокомерно )

Ни на одно мгновенье

Я никогда о нем не забывал!

Графиня

Сраженье

Меня пугает. Вас так мало!

Пьер де Керсак

Нас в охране [613]

Вполне достаточно. Своих врагов заране

Считать не любо нам; мы их включаем в счет.

Когда их головы французский меч ссечет.

СЦЕНА ШЕСТАЯ

Те же и Ив де Буарозе, с бочкой на плече.

Ив де Буарозе( тяжело дыша ).

Ну, вот и я!

Пьер де Керсак

Ты с чем?

Ив де Буарозе

С бочонком лучшей водки.

Пьер де Керсак

Зачем она тебе?

Ив де Буарозе

Нужна моей же глотке.

Потом я угостить намерен англичан.

Пьер де Керсак

Ты спятил?

Ив де Буарозе

Вовсе нет. Напиток очень пьян,

Полезен для кишок, огнем течет мгновенным!

Пусть лестницы они приставят к нашим стенам:

Подняться доверху я им позволю всем,

Над головами их я вытащу затем

Затычку эту прочь и вылью, не жалея,

Всю можжевеловку!

( Потирая руки, с радостью. )

Прекрасная затея!

Так, водочным дождем пробрав их до костей,

Я стадо угощу непрошеных гостей.

Когда же, рты открыв и с мокрыми носами,

Все эти дураки застынут перед нами,

Надеясь, что еще в бочонке водка есть,

Я их заставлю всех в сплошной огонь полезть,

И в пламенном они потонут океане!

Я можжевеловки вопью благоуханье

И жареных врагов вдохну зловонный чад.

Пьер де Керсак( смеясь )

Что ж, поглядим!

Ив де Буарозе

Идем! Но люди говорят,

Что водка придает невиданную силу.

Мы выпьем за врагов.

Пьер де Керсак

О нет, за их могилу!

Уходят, смеясь.

СЦЕНА СЕДЬМАЯ

Графиня и Сюзанна д'Эглю.

Графиня

( с безумной радостью )

Он здесь! Я из окна увидела его!

Его моей любви призвало колдовство,

Он тела моего услышал зов. Я знаю:

Он шел быстрей гонца. Я стены проклинаю,

Что разделяют нас! Пади, седой гранит,

Мой милый храбростью и мощью знаменит!

Бретонцы подлые! Бегите с поля брани!

Дрожите! Милый мой согнет вас в рог бараний!

Слышен повторяющийся три раза на разные лады рожок, затем отдаленный голос.

Голос за сценой

Вы, охранявшие сей замок до сих пор!

Эй, люди, слушайте! Так повелел Монфор.

Я сотни лучников сюда привел с собою

И храбрых всадников, всегда готовых к бою.

Здесь в день Мартина я, начальник их, Ромас,

Приказываю вам ключи мне сдать сейчас

От замка! Только в том спасенье вам и благо,

Иначе каждому грозит конец под шпагой.

Смех солдат на крепостном валу.

Графиня

А я… я чувствую: его прекрасный рот

Мне лоб хладеющий, как жаркий уголь, жжет.

Снова слышится рожок — более близкий, отвечающий три раза, и голос.

Голос за сценой

От имени Блуа, властителя Бретани,

Вам, вероломные, срамные англичане,

Я говорю, Керсак, командующий здесь!

Молите, чтоб господь, забыв про вашу спесь,

Душонки ваши взял, презренные злодеи,

С их преступленьями, которых нет гнуснее!

Слышны отдаленные яростные крики англичан. Когда голоса смолкают, наступает полная тишина.

Графиня

Сейчас начнется бой. Я ждать обречена.

Все точно умерли — такая тишина!

Сюзанна д'Эглю

Я слышу дальний гул. То стадо пробегает?

Графиня

Там бой идет.

Сюзанна д'Эглю

Теперь, мне кажется, ломает

Кусты летучий вихрь и ласточки свистят.

Графиня

То гибкая стрела звенит, касаясь лат.

Сюзанна д'Эглю

О боже! Льется кровь!..