Джером Джером - Избранные произведения в одном томе [Компиляция, сетевое издание]

Фелиция Доротея Хеменс (1793–1835), английская поэтесса, автор сентиментальных, душещипательных стихов. — Примеч. перев.

Имеется в виду англо-французский конфликт 1898 года в Судане из-за форта Фашода на Ниле. — Примеч. перев.

Улица в Лондоне, где помещается резиденция премьер-министра и Министерство иностранных дел. — Примеч. перев.

Так-так (нем.).

Букв. — падение из окна (нем.).

Еврейская школа в Праге.

Очевидно, Джером имеет в виду кириллицу, а не латиницу. — Примеч. перев.

«Глупый осел» (нем.).

«Проход запрещен» (нем.).

Здесь «доплата за скорость» (нем.).

«С собаками вход воспрещен» (нем.).

«Выход» (нем.).

Большом саду (нем.).

«Только для пешеходов» (нем.).

Площадка для игр (нем.).

Уида — псевдоним Марии Луизы де ла Раме (1839–1908), английской писательницы, автора авантюрно-сентиментальных романов. — Примеч. перев.

Аллюзия на роман английского писателя Джорджа Гиссинга (1857–1903) «Новая Граб-стрит» (1891). Лондонская Граб-стрит, где в XVIII в. жили неимущие литераторы, является синонимом литературной халтуры, низкопробного вкуса. — Примеч. перев.

Здесь: трактир (нем.).

Обеденный стол (нем.).

«Золотой орел» (нем.).

Столовое вино (нем.).

Здесь: служанка (нем.).

Иметь (англ.).

Студенческое братство (нем.).

Землячество (нем.).

Дуэль (нем., устн. студенческое).

Сведение к абсурду (лат.).

Утренняя кружка (нем.).

Попойка, кутеж, а также пивная (нем.).

Pzosit — ваше здоровье (нем.).

Саламандра (нем.).

К исполнению саламандры приготовиться! (лат.).

Раз! (нем.).

Два! Три! (нем.).

Букв. — пейте! (лат.).

Букв. — кофейными сплетнями (нем.).

Закуска (нем.).

Яичница (нем.).

Пьеса Ф. Шиллера.

Женщины… дамам (нем.).

Ист-Энд — рабочая окраина Лондона (Здесь и далее примечания переводчика.)

Поплар — ближний пригород Лондона.

Валлийцы (уэльсцы) — народ кельтского происхождения, населяющий п-ов Уэльс, сохранивший свой язык и культуру.

По-видимому, речь идет о философской концепции Б.Спинозы (1632–1677), в которой постулируется единство материальной и духовной субстанций.

Король Канут (Кнуд) II Великий (995-1035) — датский канунг, ставший в 1018 г. королем Англии. Его коронация ознаменовала окончание почти двухвековой вражды англосаксов и датчан.

Плейстовские болота — заболоченный берег Темзы в районе Плейстоу, ближайшего пригорода Лондона.

Речь идет о С. Джонсоне, авторе орфографического словаря.

Собор Святого Павла — самый большой собор в Лондоне.

Подснеп, Догберри — персонажи комедий Шекспира, ставшие олицетворением тупости и занудства.

Крысолов из Гамельна согласно средневековой легенде вывел из города Гамельна сначала крыс, а затем, не получив обещанной награды, и детей, которые исчезли в пещере; сюжет популярен в мировой литературе (Р.Саути, С.Лагерлеф, М.Цветаева и др.).

Принц Уэльский — титул наследника престола в Великобритании.

Хакни, Пондерс-Энд — пригороды Лондона.

Вильям Каупер (1731–1800) — английский поэт-сентименталист.

Итон, Харроу — привилегированные учебные заведения закрытого типа.

Der Bummel — прогулка (нем.).

Георгианская эпоха — эпоха правления короля Георга III (1760–1820).

Ланселот — рыцарь короля Артура.

Обыгрывается фраза Гамлета из одноименной трагедии Шекспира: «Что он Гекубе, что ему Гекуба?».

Стряпчий — юрист, подготавливающий дело к судопроизводству, но не имеющий права выступать в суде. Занимался, главным образом, имущественными тяжбами, делами о наследстве и т. п.