Жан-Батист Луве де Кувре - Любовные похождения шевалье де Фобласа

Все прекрасно понимают, что речь здесь идет о «Новой Элоизе».

В Люксембурге в то время стоял гарнизон в семь или восемь тысяч солдат императора.

С четверть часа подыскивал я подходящий эпитет. О, благодарю тебя, Жан-Жак!

Эту карету мы с господином дю Портаем оставили в Витре, чтобы верхом скакать за Софи.

Примите закон, дозволяющий развод, и косные родители не осмелятся принести в жертву собственную дочь, они будут бояться, что она не замедлит тут же разорвать свои цепи 14.

В то время тексты еще подвергались цензуре; теперь — уже нет; однако именно по этой причине мне следует быть более сдержанным; я не решаюсь осквернить свободу распущенностью 19.

Технический термин.

Адонис

Вулкан

Марс

Геракл

См. с. 191—198 наст. изд.

Как известно, это словцо Мольера вошло в поговорку.

На уличном языке «подкуривать» значит ждать; «топтать булыжник» означает бродить по окрестностям. Читатель, и вы скажете после этого, что моя книга не поучительна!

Прочтите толстую книгу под названием «Религия как основа». Это сочинение женщины, которая не имеет отношения к философии 42.

Всем известна фраза, сказанная Карлом ХII одному из своих секретарей: «Однако! Что общего между бомбой и письмом, которое я вам диктую?» 43

Этим именем называли графиню де Линьоль до замужества. 44

я увидел четыре тесно прижавшиеся друг к другу ноги... Их недвусмысленное положение дало мне понять, что Линьоль получил или вот-вот получит прощение за свою ошибку ( ит .).

— Я люблю мое первое . — Тихо Фобласу, обнимая его: — Очень люблю.

— Люблю мое первое , — повторил Линьоль.

— Да, сударь, — подтвердила она. — Меня любит мое второе . — Тихо Фобласу: — Ты любишь меня, ведь любишь, правда?

Вместо ответа я нежно обнял ее, в то время как граф старательно повторял:

— Меня любит мое второе .

— Браво, сударь, — сказала маленькая графиня. — Мое всё состоит из двух частей, но оно едино ... — Тихо Фобласу: — Ведь правда, любимый?

— Так, значит, — догадался Линьоль, — вы пишете прозой?

— Да... сударь... про... — На этот раз слова замерли на устах графини, но лишь потому, что ей стало совсем не до слов ( ит .).

Проницательный читатель, вспомните о письме к отцу, которое накануне мой друг опустил в почтовый ящик, и вы обо всем догадаетесь сами.

Я писал эти строки в июле 1788 года, присоединяя таким образом свои жалобы к требованиям моих сограждан. Мог ли я тогда предугадать, что в июле 1789 года храбрые мои соотечественники возьмут Бастилию приступом всего за каких-то три часа? Мог ли предугадать, что революция произойдет столь стремительно и дарует нам не только личную, но и общественную свободу? Благодарю Тебя, Бог моей родины! Ты обратил на нее свой взор Избавителя, Ты послал ей людей и события, которые были необходимы для ее столь желанного и столь трудного возрождения.

Читатель, возможно, помнит, что барон Фоблас назвался де Белькуром, когда мы пытались скрыться под Люксембургом.

Меня любит мое второе. Я люблю мое первое (um).

Спросите самых хорошеньких нимф из Оперы, и они объяснят вам, что «пассада» — это чисто технический термин 9.

Именно к потолку, а не к небу, как пишут некоторые; следует быть точным.

Припомните, что это имя, полученное графиней при крещении; оно нам еще понадобится.

Канал Бриар, длиной в двадцать два льё, находится у одноименного города и доходит до Сен-Маме. Мост Монкур переброшен через канал в шести метрах от его устья. Деревня Фромонвиль на четверть льё ниже моста.

Стань победителем и завоюй меня ( Корнель. Сид ).

Как вы помните, на дуэли у ворот Майо я ранил маркиза, а дю Портай убил его родственника.

Круазьер находится в четырех льё от Монтаржи. 27

Привожу слово в слово одну из самых странных сцен, в каких когда-либо принимал участие. Правда, я не мог слышать всё, но подробности, ускользнувшие от меня тогда, впоследствии сообщила мне женщина, благодаря своей неосторожности и недоброй судьбе сыгравшая в этой сцене главную роль.