Олесь Донченко - Беладонна. Любовний роман 20-х років

Опука (заст.) — куля, м’яч.

Марцевий — березневий.

Пішохід — тротуар.

Квас — тут кислота.

Coty — французький парфумерний бренд.

Гіменей — бог шлюбу в грецькій міфології.

Товар — тут худоба.

Поренчата — поручні, перила.

Журфікс — тут: вечір, прийом.

Рондель — масивна глибока каструля або сковорода з довгою ручкою.

Плесно — зап’ястя.

Гешефт — тут угода.

Обцас — каблук.

Центральний робітничий кооператив.

Джімі (шіммі) — модні тогочасні чоловічі черевики, лаковані, з довгими, інколи перфорованими носками.

ІНО — Інститут народної освіти. ІНО створювалися на базі університетів у 1920-ті роки, готували працівників освіти для шкіл, профшкіл усіх типів та виховних закладів.

Марка сигарет.

Houbigant — найстаріший французький парфумерний бренд, існує з 1775 року.

Чепчик — чебрець.

Відділ комунального господарства виконкому.

Зіниці.

МОДР — Міжнародна організація допомоги борцям революції.

Ванько — по-харківському візник (прим. автора).

Центральний робітничий кооператив.

Allez en prie (франц.) — ходімо, будь ласка.

Перефразована цитата з Нагірної проповіді Ісуса Христа: «Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесний питает их».

Цитата з вірша Сергія Єсеніна «Русь советская» (1924).

Нікола Сакко і Бартоломео Ванцетті — американські робітники-анархісти, вихідці з Італії. Несправедливо засуджені до смертної кари, страчені на електричному стільці.

Романс Михайла Глінки на вірш Євгенія Баратинського.

Популярна з кінця XIX століття шансонна пісенька. Її наспівує, зокрема, Чебутикін у п’єсі Антона Чехова «Три сестри».

Вальдгорн — валторна.

Фабзавучник — учень фабрично-заводського училища.

Комольці — так спершу називали комсомольців, скорочення від «комуністична молодь».

Атраментовий — чорнильний.

Буци (бутси) — ботинки.

Кавратка — кухоль.

Підткання — підкладка. Грезет — шовкова або шерстяна тканина з дрібним візерунком такого самого кольору.

Отрук — з рос. «ответственный руководитель» (прим. авт.).

Ревізька сказка — документ про ревізію податного населення в Російській імперії, яку проводили для подушного оподаткування підданців, поіменний список власників дворів і їхніх сімей.